唐詩經典·孟浩然《早寒江上有懷》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

孟浩然

木落雁南渡，北風江上寒^①。我家襄水曲^②，遙隔楚云端^③。鄉淚客中盡，孤帆天際看。迷津欲有問^④，平海夕漫漫^⑤。

【解題】

此詩作年不詳，或作于漫游吳越時。題一作“江上思歸”，一作“早寒有懷”。江上：指舟行長江中。詩中寫了時序，家鄉所在，思鄉之情，末以迷路作結，實為對自己前途感到惶惑。故題中“有懷”，實為“詠懷”或“感遇”。全詩自然流暢，含蓄有馀味。

【注釋】

①二句寫時序，語本鮑照《登黃鶴磯》詩“木落江渡寒，雁還風送秋”。②襄水曲：漢水自襄陽以下亦名襄水，由東曲折向南。孟浩然家住襄陽，臨襄水。③楚云端：襄陽古屬楚地。詩人其時在長江下游，西望楚地，地勢很高，故稱楚云端。④迷津：迷失了渡口。暗用《論語·微子》記載孔子命子路向長沮、桀溺問津而被其譏諷事。此處實寫自己彷徨不知所往。⑤平海：指長江下游近海處水面平闊。古時亦稱揚州以下長江為海。