唐詩經典·劉長卿《穆陵關北逢人歸漁陽》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

劉長卿

逢君穆陵路，匹馬向桑干^①。楚國蒼山古，幽州白日寒^②。城池百戰后。耆舊幾家殘^③?處處蓬蒿遍，歸人掩淚看^④。

【解題】

此詩約作于大歷前期，時劉長卿為鄂岳轉運使判官，奉使至申、黃、光州，途經穆陵關。穆陵關：一作“木陵關”，故址在今湖北麻城北。漁陽：郡名，即薊(ji)州，唐天寶元年(742)改為漁陽郡，乾元元年(758)復改為薊州，治所在今天津市薊縣。詩寫安史亂后北方的殘破景象，幽州、漁陽一帶原為安史叛軍的根據地，安史之亂平定后，淪為藩鎮割據之地，仍然兵連禍結，詩人觸景興懷，寄慨深沉。頷聯二句，蒼勁悲涼，向為后人贊美。

【注釋】

①桑干：河名，即永定河，今上游稱桑干河，官廳水庫以下稱永定河，東南經北京市西部，到天津市人海河。因桑干河在北方，此處借指漁陽。②二句意謂楚國山河青蔥而古老，幽州的太陽卻很寒冷。比喻楚地生活安定，北方人民在藩鎮統治下生活凄涼。楚國：穆陵關其地古屬楚國。幽州：州治在今北京市。③二句意謂漁陽經過多次戰亂后城池殘破、人口稀少。耆舊：年高有德望之人，此處泛指老年人。殘：殘剩。④二句意謂漁陽一帶到處荒涼，遍地蓬草，你這個歸家的人將掩淚看到這個慘象。