唐詩經典·劉長卿《經漂母墓》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

劉長卿

昔賢懷一飯^①，茲事已千秋②。古墓樵人識，前朝楚水流^③。渚蘋行客薦^④，山木杜鵑愁^⑤。春草茫茫綠，王孫舊此游^⑥。

【解題】

此詩作年不詳。漂母墓在今江蘇淮陰縣西南十馀里處?！妒酚洝?淮陰侯列傳》記載：韓信未發跡時，常在淮陰城下釣魚，有一位漂洗綿絮的婦人見韓信饑餓，便給他飯吃，一連數十日如此。韓信說：“吾將來一定要重重報答你?！逼赴l怒說：“大丈夫不能自食，吾哀王孫而進食，豈望報乎!”后來，韓信幫助漢高祖劉邦打敗了項羽，被封為楚王，都下邳(今江蘇邳縣)。韓信即將漂母召來，賜給她千金，作為報答。此詩即歌頌了受恩必報的崇高品德，表達了詩人的感慨。意境含蓄，寓意深刻。

【注釋】

①昔賢：古代賢人，指韓信。懷一飯：懷念一飯之恩。②茲事：此事，指漂母供韓信吃飯事。千秋：韓信少時距劉長卿寫此詩時已約九百多年。③二句意謂漂母的墓如今還有樵夫認識，而前朝(楚亡、漢亡)已隨淮水流走了。楚水：指淮水，淮水流經淮陰，其地古屬楚國。④此句意謂行人經過漂母墓時都要用渚中的蘋花作祭品放在墓前祭奠，表示敬意。渚(zhu)：水中的小塊陸地。薦：獻。凡不用犧牲作祭品的祭奠稱薦。⑤此句意謂杜鵑鳥在山樹上哀啼，使人發愁思歸。⑥二句用《楚辭·招隱士》：“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋?！逼冈Q韓信為“王孫”，故借用此典，意謂春草茂盛碧綠，韓信曾在此游歷。