唐詩經典·劉長卿《送李中丞歸漢陽別業》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

劉長卿

流落征南將，曾驅十萬師^①。罷歸無舊業，老去戀明時^②。獨立三邊靜^③，輕生一劍知^④。茫茫江漢上，日暮欲何之^⑤?

【作者小傳】

劉長卿(? —790?)，字文房，宣州(今屬安徽)人，郡望河間(今屬河北)。屢試不第，約于天寶后期登進士第，肅宗時為長洲尉，攝海鹽令，以事下獄，貶南巴。后入朝任殿中侍御史，大歷四年以檢校祠部員外郎出為轉運使判官，知淮西、鄂岳轉運留后，為觀察使誣奏貶睦州司馬，遷隋州刺史。世稱劉隨州。其事跡散見《新唐書· 藝文志四》、《唐詩紀事》卷二六、《唐才子傳》卷二等。今人傅璇琮《劉長卿事跡考辨》(《唐代詩人叢考》)較詳備。其詩多寫荒村水鄉，為大歷詩風主要代表，與錢起并稱“錢劉”。尤善五律，自稱“五言長城”。高仲武《中興間氣集》評其詩“詩體雖不新奇，甚能煉飾。大抵十首已上，語意稍同，于落句尤甚，思銳才窄也。”宋以后對其評價甚高，清代方東樹《昭昧詹言》卷一八云：“文房詩多興在象外，專以此求之，則成句皆有馀味不盡之妙矣。”有《劉隨州集》。

【解題】

此詩約作于大歷七年(771)前后，時在鄂州(今湖北武漢武昌)任鄂岳轉運留后。李中丞：姓李的御史中丞(御史臺副長官)，名不詳。題一作《送李中丞之襄州》，襄州：治所在今湖北襄樊市襄陽。漢陽：指襄州境內漢水北面。別業：本宅以外的別墅。詩中寫一為國征戰、忠勇廉潔的老將晚年罷歸的境遇，詩人對他深表同情。詩中對仗工穩，意境含蓄。

【注釋】

①二句意謂如今流落到南方的這位將軍，當年曾率領十萬大軍馳驅沙場。②二句意謂罷官歸來舊居卻沒有什么產業，年老而離開朝廷卻仍依戀圣明的時代。上句表明其清廉，下句表明其忠誠。舊業：在家鄉的產業。明時：對自己所處時代的美稱。

③此句寫昔日的威武，意謂李中丞突出超群的用兵才能使敵人不敢侵犯，因而使邊境安靜無事。獨立：比喻突出、超群，一般將領所不及。三邊：漢代稱幽州、并州、涼州為三邊，此處泛指邊疆。

④此句意謂報國獻身之心只有隨身的寶劍知道。輕生：以報國為重而看輕自己的生命。⑤二句以眼前景色渲染日暮途窮、前途茫茫。茫茫：廣闊貌，又模糊不清貌。江漢：漢水南流入長江，詩人在漢水入江處的江夏與李中丞相別，故以江漢二水合稱。何之：何往。明知要回襄州，卻用感嘆語氣故意問何往，表明對前途不可測知。