唐詩經典·李白《登金陵鳳凰臺》七言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

李白

鳳凰臺上鳳凰游，鳳去臺空江自流。吳宮花草埋幽徑^①，晉代衣冠成古丘^②。三山半落青天外^③，一水中分白鷺洲^④。總為浮云能蔽日^⑤，長安不見使人愁^⑥。

【解題】

此詩約作于天寶六載(747)，時李白已遭賜金還山，游歷梁宋(今河南開封、商丘)齊魯(今山東濟南、兗州)后，南下金陵(今江蘇南京)。鳳凰臺在今南京城西南隅。相傳南朝宋元嘉十六年(439)有三鳥翔集山間，文彩五色，狀如孔雀，時人謂之鳳凰，起臺于山，謂之鳳凰臺，山稱鳳凰山。李白登臺有感而作此詩。前人多謂此詩章法、風格擬崔顥《黃鶴樓》詩，工力悉敵，“格律氣勢，未易甲乙”。(方回《瀛奎律髓》)首聯既重“鳳凰”，又重“鳳”、“臺”兩字，以鳳去臺空暗寫悵然若失之情。頷聯懷古，以朝代興廢暗寓對朝廷之隱憂。頸聯“三山半落青天外，一水中分白鷺洲”，寫景逼真，意境闊大，為歷代傳誦之名句。尾聯暗寓天寶初在朝遭小人讒毀之隱恨，仍有忠君憂國之意，亦為歷代傳誦之名句。全詩“寓目山河，別有懷抱，其言皆從心而發，即景而成”(《唐宋詩醇》卷七)，抒發憂國情感，意旨深遠。

【注釋】

①吳宮：三國時吳國都城在金陵。②此句意謂東晉時代的世族士紳都已變成了古墳。晉代：東晉都城也在金陵。衣冠：指名門貴族。③三山：在今南京西南板橋鎮長江邊，以有三峰得名。長江從西南來，此山突出江中，當其沖要，六朝都城在今南京市，三山為其西南屏障，故又稱護國山。半落青天外：形容三山遙遠，看不清楚。陸游《入蜀記》云：“自石頭及鳳凰臺望之，杳杳有無中耳。及過其下，則距金陵才五十馀里。”可為本句注腳。④白鷺洲：原為長江中的小洲，后江流西移，洲與陸地連接，遺址在今南京江東門附近。⑤此句用陸賈《新語· 慎微》：“邪臣之蔽賢，猶浮云之障日月也。” ⑥此句胡震亨《李詩通》引舊注：“自傷讒廢，望帝鄉而不見，觸景生愁。”長安：唐都城，今陜西西安。