唐詩經典·李白《送友人》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

李白

青山橫北郭^①，白水繞東城。此地一為別^②，孤蓬萬里征^③。浮云游子意，落日故人情^④。揮手自茲去^⑤，蕭蕭班馬鳴^⑥。

【解題】

此詩作年不詳。友人亦不詳其名。詩中寫惜別之情，融會于景，感人至深。尾聯用絕句手法寫律，因人及馬，意境含蓄，馀味深長。

【注釋】

①北郭：北城外。古時城有兩重，內城曰城，外城曰郭。②為別：作別。一：助詞。③孤蓬：喻獨身飄泊的友人此次相別后萬里遠行，有如孤單的蓬草，隨風飄旋。④二句意謂友人游蹤無定如浮云飄忽，故人依戀之情難舍如落日銜山而不忍去。

⑤自茲去：從此去。⑥蕭蕭：馬嘶鳴聲。班馬：離別之馬。《左傳· 襄公十八年》：“齊師夜遁。……邢伯告中行伯曰：‘有班馬之聲，齊師其遁。’”杜預注：“班，別也。”