唐詩(shī)經(jīng)典·杜荀鶴《春宮怨》五言律詩(shī)原文|翻譯|賞析|注釋

杜荀鶴

早被嬋娟誤，欲妝臨鏡慵^①。承恩不在貌，教妾若為容^②?風(fēng)暖鳥(niǎo)聲碎，日高花影重^③。年年越溪女，相憶采芙蓉^④。

【作者小傳】

杜荀鶴(846—904)，字彥之，號(hào)九華山人，池州石埭(今安徽石臺(tái))人。屢試不第，漫游各地，歸隱十五年。昭宗大順二年(891)登進(jìn)士第，時(shí)逢亂世，復(fù)隱舊山。天祐元年(904)，為主客員外郎、知制誥，充翰林學(xué)士，不久卒。事跡散見(jiàn)顧云《唐風(fēng)集序》，《北夢(mèng)瑣言》卷六、七，《舊五代史》本傳，《鑒誡錄》，《唐詩(shī)紀(jì)事》卷六五，《唐才子傳》卷九。其為詩(shī)自云“詩(shī)旨未能忘救物”(《自敘》)，擅長(zhǎng)以短小之律絕，通俗之語(yǔ)言，反映民生疾苦，抨擊黑暗現(xiàn)實(shí)，后人稱(chēng)為“杜荀鶴體”。有《唐風(fēng)集》(一名《杜荀鶴文集》)傳世。

【解題】

此詩(shī)作年不詳。詩(shī)中寫(xiě)春日宮女的幽怨，借以抒發(fā)士子懷才不遇的憤慨。詩(shī)中指出宮女得寵與否不在于是否美貌，而有別的原因，此為一般宮怨詩(shī)所未有。頸聯(lián)“風(fēng)暖鳥(niǎo)聲碎，日高花影重”二句，以春光之美好反襯寂寞抑郁的宮女心理，形成強(qiáng)烈反差，并引起對(duì)入宮前自由生活的追憶，為后人激賞，甚至認(rèn)為“杜詩(shī)三百首，惟在一聯(lián)中”，就是指這兩句(《文獻(xiàn)通考》卷二四三引《幕府燕談》)。然此聯(lián)妙處正在于與全篇渾然天成，若孤立拈出，則“山寺茅齋，無(wú)不可用，面目猶是，而神韻全非矣”(余嘉錫《四庫(kù)提要辨證》卷二一)。

【注釋】

①二句意謂早年因貌美被選人宮中，卻未得到皇帝寵愛(ài)，耽誤了終身，所以想要妝扮，可對(duì)著鏡子，又懶得梳妝。嬋娟(chan juan)：姿容美好貌。慵(yong)：懶。②二句意謂入宮之后才知道得到皇帝寵愛(ài)并不是單憑容貌，既然如此，叫我怎樣妝扮?承恩：蒙受恩惠，得到皇帝寵愛(ài)。教：使。妾：古代婦女對(duì)自己的謙稱(chēng)。若為容：如何打扮。③二句寫(xiě)宮中鳥(niǎo)聲花影，顯示春光美好，反襯宮女心境凄寂。碎：細(xì)碎。重(chong)：重疊。④二句意謂年年都在回憶當(dāng)年采芙蓉的生活。越溪女：春秋時(shí)越國(guó)美女西施，曾為溪邊浣紗女，后人吳宮受到恩寵。王維《西施詠》：“朝為越溪女，暮作吳宮妃。”而此詩(shī)中宮女則與此相反，故常想念入宮前的自由生活。