宋詞鑒賞·《霜葉飛 重九》

斷煙離緒，關(guān)心事，斜陽(yáng)紅隱霜樹(shù)。半壺秋水薦黃花，香噀西風(fēng)雨。^①縱玉勒、輕飛迅羽，凄涼誰(shuí)吊荒臺(tái)古。記醉踏南屏，彩扇咽、寒蟬倦夢(mèng)，不知蠻素。^② 聊對(duì)舊節(jié)傳杯，塵箋蠹管，斷闋經(jīng)歲慵賦。小蟾斜影轉(zhuǎn)東籬。夜冷殘蛩語(yǔ)。早白發(fā)、緣愁萬(wàn)縷。驚飆從卷烏紗去，漫細(xì)將、茱萸看，^③但約明年，翠微高處。^④

【注釋】 ①噀(xun)訊：噴。②蠻素：即小蠻、樊素，居易女侍。《本事詩(shī)·事感》：“白尚書(shū)姬人樊素善歌，妓人小蠻善舞，嘗為詩(shī)曰：‘櫻桃樊素口，楊柳小蠻腰。’”③“驚飆”句：用孟嘉落帽之典。晉孟嘉為桓溫參軍，重陽(yáng)登高飲宴，見(jiàn)有風(fēng)吹落嘉帽，嘉不覺(jué)。烏紗：古官帽名，視朝及歸見(jiàn)賓客之服，見(jiàn)《唐書(shū)·車服志》。茱萸：植物名。《續(xù)齊諧記》載：桓景一家曾于九月九日佩茱萸，登高飲菊花酒以避災(zāi)。杜甫《九日藍(lán)田崔氏莊》詩(shī)：“明年此會(huì)知誰(shuí)健，醉把茱萸仔細(xì)看。” ④翠微：指山。杜牧《九日齊山登高》：“與客攜壺上翠微。”

【譯文】 輕騰飄渺的煙霧，是我的離愁別緒。最能引發(fā)我情懷的，是淡紅的斜陽(yáng)隱沒(méi)于霜樹(shù)。提半壺秋水插上籬中的菊花，花香四溢猶如西風(fēng)噴灑的雨。縱轡放馬迅捷輕飛，荒臺(tái)凄涼無(wú)心去登高吊古。憶往昔乘醉踏歌南山，彩扇舞歌咽寒蟬，醉夢(mèng)困，不知蠻素今在何處。

姑且在重陽(yáng)傳杯樂(lè)飲，奈吟箋塵封笛管蟲(chóng)蛀。去年一首未竟的小詞，如今也懶得把它續(xù)賦。初月轉(zhuǎn)照東籬斜影，冷夜聆聽(tīng)蟋蟀凄語(yǔ)。驟起的秋風(fēng)吹落我的烏紗帽，我驚覺(jué)早已是白發(fā)滿雙鬢，都因我心中不斷的愁思千萬(wàn)縷。徒然地把茱萸細(xì)看，待約到明年的今日，去登上山氣青翠的高處。

【集評(píng)】 清·陳廷焯：“有筆力，有感慨。凄涼處，只一二語(yǔ)，已覺(jué)秋聲四起。”(《云韶集》)

近代·陳洵：“起七字，已將‘縱玉勒’以下攝起在句前。‘斜陽(yáng)’六字，依稀風(fēng)景。‘半壺’至‘風(fēng)雨’十四字，情隨事遷。以下五句，上二句突出悲涼，下三句平放和婉。‘彩扇’屬‘蠻素既去’，‘倦夢(mèng)’屬‘寒蟬’。徒聞寒蟬，不見(jiàn)蠻素既去，但仿佛其歌扇耳，今則更成倦夢(mèng)，故曰‘不知’。兩句神理，結(jié)成一片，所謂‘關(guān)心事’者如此。換頭于無(wú)聊中尋出消遣，‘?dāng)嚅犮假x’，則仍是消遣不得。‘殘蛩’對(duì)上‘寒蟬’，又換一境。蓋蠻素既去，則事事都嫌矣。收句與‘聊對(duì)舊節(jié)’一樣意思，見(jiàn)在如此，未來(lái)可知。極感愴，卻極閑冷，想見(jiàn)覺(jué)翁胸次。”(《海綃說(shuō)詞》)

近代·陳匪石：“全篇一氣呵成。前遍用加倍寫法，極沉痛。過(guò)變?nèi)洌晦D(zhuǎn)再轉(zhuǎn)，極頓挫。結(jié)拍以轉(zhuǎn)為收，為云散雨收，余霞成綺。而‘霜樹(shù)’、‘黃花’，就傳杯前所見(jiàn)言之;蟾影、‘蛩語(yǔ)’，就‘傳杯’后所遇言之：皆用實(shí)寫，而各是一境。‘斜陽(yáng)’‘雨’、‘蠻素’、‘翠微’，則均游刃于虛，極虛實(shí)相間之妙。‘?dāng)嚅牎c前之咽涼分明，尤見(jiàn)細(xì)針密縷。即‘隱’字、‘噀’字、‘輕飛’字、‘咽’字、‘轉(zhuǎn)’字、‘冷’字”、‘緣’字、‘從卷’字，亦各有意義。其千錘百煉，是煉意，非僅琢句，非沉晦，亦不質(zhì)實(shí)。知夢(mèng)窗真味者，當(dāng)不河漢斯言。”(《宋詞舉》)

現(xiàn)代·劉永濟(jì)：“按此二句(‘彩扇’下)原甚分明，蓋上言歌聲已如蟬之寒咽， ‘彩扇’，歌扇也。下言昔猶夢(mèng)見(jiàn)蠻素，今則此夢(mèng)已倦，故曰‘不知蠻素’。‘蠻素’，白居易侍妾小蠻、樊素也，今以指其去妾，陳氏(洵)既以‘倦夢(mèng)’屬‘寒蟬’，又曰‘今則更成“倦夢(mèng)”，’則復(fù)以‘倦夢(mèng)’屬夢(mèng)窗，然而此‘寒蟬’者，夢(mèng)窗以自比也。且‘彩扇’句本言歌聲已寂為‘寒蟬’，實(shí)以比去妾，每可以為夢(mèng)窗自比。陳氏于此二句分析欠明。”(《微睇室說(shuō)詞》)

現(xiàn)代·唐圭璋：“‘縱玉勒’兩句，言無(wú)心登高吊古，突出悲涼，大筆挺勁。”(‘塵箋’)以下層層推闡，愈轉(zhuǎn)愈深，純是清真法乳。”(《唐宋詞簡(jiǎn)釋》)

【總案】 重九登高，本乃賞心樂(lè)事，而夢(mèng)窗此時(shí)卻無(wú)意于登高，所關(guān)心事者，離緒也。故斜陽(yáng)霜樹(shù)、黃花古臺(tái)、塵箋蠹管，小月寒蛩無(wú)一不是觸其離緒之景，情生于景以至不能自己。提壺插花、馬輕飛、斷詞慵賦、獨(dú)聽(tīng)蛩語(yǔ)，遂生出如此百無(wú)聊賴之情事，且隨著時(shí)間的推移，把他煩燥、焦慮、寂寞和欲平靜而又不得、欲開(kāi)脫而又抑郁的心態(tài)層層披瀝，層層深入，寫得曲折有致，波瀾起伏，其愁苦之狀如在目前。動(dòng)作與心理、景物與感情、環(huán)境與心境得到有機(jī)的融合和統(tǒng)一，使得詞境界深沉，具有感人的藝術(shù)魅力。詞的結(jié)尾與開(kāi)頭高低相對(duì)，虛實(shí)相生，想象之事與實(shí)見(jiàn)之景相綰合，把詞由低潮推向了高潮，同時(shí)展露心跡，振起詞調(diào)，具有高遠(yuǎn)之致，但又有一種低徊宛轉(zhuǎn)之情感力量蘊(yùn)藏其中。作者欲開(kāi)脫愁懷而實(shí)又沉痛，以期冀之詞作結(jié)，乃是順其心理動(dòng)態(tài)之自然，無(wú)奈之思也。詞之過(guò)片處追敘昔日此時(shí)之情事，非但有映襯對(duì)比之效，且感觸深沉，蘊(yùn)意豐富，時(shí)空凝縮，有拓境之功，跌宕之力。其撫今追昔，懷人之情，此中始露端倪。句中置“咽”字于“彩扇”“寒蟬”之間，表情表聲之效果極佳。