子夜歌(選三)

【原詩】：

一

宿昔不梳頭⁽¹⁾，絲發(fā)被兩肩。

婉伸郎膝上⁽²⁾，何處不可憐⁽³⁾。

二

始欲識(shí)郎時(shí)，兩心望如一⁽⁴⁾。

理絲入殘機(jī)⁽⁵⁾，何悟不成匹⁽⁶⁾。

三

我念歡的的⁽⁷⁾，子行由豫情⁽⁸⁾。

霧靄隱芙蓉⁽⁹⁾，見蓮不分明⁽¹⁰⁾。

【譯意】：

一

昨天夜里一直沒有梳起頭，如絲的長發(fā)披散在我的雙肩。

彎彎曲曲地覆蓋到情郎的膝蓋上，怎樣看都惹人憐愛。

二

當(dāng)初剛想同你相識(shí)的時(shí)候，兩人心中的愿望都是相同的。

整理絲線，再接入布只織了一半的織布機(jī)，哪里料到織不成一匹布。

三

親愛的，我對(duì)你的愛是如此明確，你對(duì)我的情，表現(xiàn)得卻如此猶豫。

你對(duì)愛情的態(tài)度就像隱沒在霧靄中的荷花，使人很難看清。

【點(diǎn)評(píng)】：

《子夜歌》在《樂府詩集》中屬《吳聲歌曲》，共載四十二章，都是晉、宋、齊時(shí)的民間情歌。據(jù)《唐書·樂志》記載：子夜歌者，晉曲也。晉有女子名子夜造此聲，聲過凄苦。子夜是創(chuàng)曲的作者之名。這里選錄了三首。第一首是女子自我表白與情郎親昵憐愛的情歌。第二首寫的是女子失戀后的痛苦心情。第三首寫女子非常熱烈地愛上了男子，但對(duì)方的態(tài)度和感情卻十分含糊不定。女主人公用霧靄隱芙蓉作比，直而不露地表明了自己的愛和怨。