蕭立之《茶陵道中》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

山深迷落日，一徑窅無涯。^②

老屋茅生菌，饑年竹有花。^③

西來無道路，南去亦塵沙。^④

獨立蒼茫外，吾生何處家！

【注釋】 ①茶陵：縣名。屬湖南省。漢置縣，以位于茶山之陰，故名。宋升為軍，元為州。參《寰宇通志》五五《長沙府茶陵縣》。②窅(yao)：深遠貌。③竹花：《本草綱目·竹》：“(竹花)白如棗花，結實如小麥，子無氣味，而濇江、浙江人號為竹米，以為荒年之兆。” ④西來：猶西行。道路：《穆天子傳》：“天子觴西王母于瑤池之上，西王母為天子謠曰：‘白云在天，山陵自出;道里悠遠，山川間之;將(請)子無死，尚能復來。’”塵沙：化用“蟲沙”典故。喻戰死的將士。語本《太平御覽》卷九一六引《抱樸子》：“周穆王南征，一軍盡化，君子為猿為鶴，小人為蟲為沙。”

【譯文】 極目遠眺，只見叢山交疊，綿延無涯。落日的余暉在深山中顯得迷離昏花。一徑斜出，引導著漫長無盡的征程;老屋茅生菌，饑年竹華，不正是國破家亡的見證！我欲飛升西天，但登天乏術;我欲南下為國奮戰，可為時已晚。到如今只有獨立蒼茫，卻不知何處可尋我的故鄉！

【集評】 今·聶世美：“同是寫景，首、頷二聯表現手法都不盡相同：一遠觀，一近視;一深衷托寄，一體物指事;一意象蒼茫，一悲惋衰颯;一晦隱沉深，一具體鮮明。兩聯前后連綴，相輔相成，使畫面富有層次，頗具表現力，為詩的下半篇因景生情，最終逼出亡國遺民無家可歸之主旨作了渲染和鋪墊。……(頸聯)連用了兩個典故……既緊扣詩題，又切合實際;雖道眼前景，實寫心中事。巧妙貼切，了無痕跡，形象生動地反映了詩人進退失據、生死兩難的困境，可謂活用典故的范例。……全詩貌似平易，細味之則見艱深;脈絡清晰、層層進逼，既有形象，亦兼議論;曉暢似宋調，氣骨追唐人，確實有情往興悲、詩來引泣的藝術效果。”(《宋詩鑒賞辭典》第1431—1432頁)

【總案】 此詩寫盡遺民窮困潦倒、走投無路之惆悵心態，然“獨立蒼茫”卻超絕橫空，于此逆境之中，標出高尚氣節。慷慨之氣，貫穿全詩。聶世美先生評析其藝術特色甚細致。