喻汝礪《草堂詩(其二)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

亂后飄零歇此身，風光無賴更清新。^①

客懷易感酒添病，詩思苦慳花減春。^②

南枝北枝鶯舌巧，前村后村雨腳勻。

暫借溪邊老為客，花心柳眼莫撩人！

【注釋】①無賴：無奈。②慳：(qian千)：欠缺。

【譯文】 靖康之亂后，我到處飄零，總算在這里安下了身。今日來瞻仰草堂，緬懷詩圣，沒奈何春日風光更加清新。客居他鄉，最易觸景傷懷，借酒澆愁，卻又因酒而添病;近來苦惱詩思滯澀，見落花紛紛，又覺得春光在逐漸減損。看那樹頭，不管南枝北枝，都有黃鶯巧舌，鳴囀喧騰;草堂外面，前村后村，時雨灑來，是那么均勻。我年老體衰，暫借這清溪水畔作客;艷麗的花心，嬌媚的柳眼呵，請你們莫撩撥我這個傷愁的老人！

【集評】 今·范寧、華巖：“這首詩表現了詩人在春光爛漫的日子里仍然悲傷滿懷的沉郁、悲切的憂國之憤。從《成都文類》所保存的作者這一時期的作品來看，他的詩在風格上也與杜甫在喪亂后的作品有相似之處。”(《宋遼金詩選注》第243—244頁)

【總案】 以樂景寫哀情，在對一片爛漫春光的描繪中，流露出作者感時傷亂的憂國情懷。無賴風光、巧舌之鶯、花心柳眼，是眼前實景，又隱隱影射那些向侵略者屈膝的新貴。藝術形式和風格都有意學習杜甫在成都、夔州寫的七律。只是不如杜詩那樣沉郁頓挫。作者同時寫的五古《晚泛浣花遂宿草堂》中，有“吾輩天所窮，慨歌淚沾裳”之句，悲憤感情的抒發更直接、也更強烈。