王安石《純甫出釋惠崇畫要予作詩》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

畫史紛紛何足數?惠崇晚出吾最許。

旱云六月漲林莽，移我翛然墮州渚。^②

黃蘆低摧雪翳土，鳧雁靜立將儔侶。^③

往時所歷今在眼，沙平水澹西江浦。

暮氣沉舟暗魚罟，欹眠嘔軋如鳴櫓。^④

頗疑道人三昧力，異域山川能斷取。^⑤

方諸承天調幻藥，灑落生綃變寒暑。^⑥

金坡巨然山數堵，粉墨空多真漫與。^⑦

濠梁崔白亦善畫，曾見桃花凈初吐。^⑧

酒酣弄筆起春風，便恐飄零作紅雨。

流鶯探枝婉欲語，蜜蜂掇蕊隨翅股。

一時二子皆絕藝，裘馬穿羸久羈旅。

華堂豈惜萬黃金，苦道今人不如古。

【注釋】 ①純甫：作者最小的弟弟王安上的字。惠崇：宋代著名畫家，建陽人，亦工詩，是宋初時九詩僧之一，善作寒汀遠渚平沙小景?！秷D畫見聞志》卷四說他“工畫鵝雁鷺鷥，尤工小景，善為寒江遠渚，蕭灑虛曠之象，人所難到”。②旱云：大熱天的云。翛(xiao消)然：很快的樣子。③雪：是蘆花的代稱。翳(yi縊)：遮蔽。④罟(gu古)：網的總名。嘔軋：搖槳聲。⑤三昧：佛家術語，這里指法力。⑥方諸：相傳是周代月下承接露水的一種銅質大盤子。⑦巨然：是五代、北宋初的杰出畫家，開元寺僧，江寧人，師法董源，與董源并稱為“董巨”，他們開創了南方山水畫的一個主要流派。⑧崔白：宋代著名畫家，字子西，濠梁(今安徽鳳陽)人。筆下的山水人物精絕無比，又長于花鳥，尤善畫鵝。



【譯文】 古往今來，畫家紛紛難以計數?；莩缤沓鑫易钔圃S。你瞧那一幅，六月旱云漲生在林莽之上，使我忽然置身于水中洲渚。風摧折了蘆葦，黃桿白花好像雪上掩覆著黃土。成群野鴨和大雁靜立，都帶著它們的親密伴侶。昔日經歷過的風景呵，而今一一歷歷在目。在沙平水靜的西江邊，沉沉的暮靄吞沒了漁船和網罟。我隱約看見舟人漁夫的身影，有的斜倚而臥，有的手搖槳櫓。那嘔嘔軋軋的櫓聲，縈回在我耳際久久不去。我很懷疑這位畫僧有高超佛法，不然怎么能將異域的山川神妙地搬進畫圖？你看他的用筆設色，就像是用方諸承接了月露調和仙藥，灑落生絹，幻化為逼真傳神的景物，竟能使我如在涼秋忘了炎暑。畫僧巨然也曾在金鑾坡學士院墻上畫過山水數堵，可惜粉墨雖多，隨便揮灑，缺少真趣;濠梁畫家崔白也善寫花鳥，我曾見他筆下的桃花潔凈可愛，栩栩初吐。好像在酒酣之時筆帶春風吹花開，又令人擔心春風吹落桃花，飄零如紅雨。畫中的流鶯探出枝頭宛然欲語，蜜蜂飛來飛去采掇花粉，點點花蕊沾滿翅股?；莩缗c崔白馳譽一時都身懷絕藝，卻窮愁潦倒，穿破裘騎瘦馬，長久地飄泊江湖。唉！金屋華堂里的富貴人家吝惜金錢，不肯買他們的精妙畫幅，還要硬說什么今人不如古！

(陶文鵬譯)

【集評】 清·方東樹：“起二句正點，以一句跌襯作筆勢，亦曲法?！翟啤木浣訉懏嬕?，卻深思沉著、曲折奇險如此?！?，蘆花也?！鶗r’四句又出一層，而先將此句冠之……?！称健韵拢羲鶜v也?！H疑’二句遞卷，筆力何等奇險！ ‘方諸’二句敘耳，亦險怪不平如此?！鹌隆湟灰r，‘濠梁’六句一襯，‘一時’以下賓主雙收，作感慨結。通篇用全力，千錘百煉，無一字一筆懈，如挽萬鈞之弩，此可藥世之粗才?！?《昭昧詹言》卷十二)

近·陳衍：“后半帶出崔白，即少陵《丹菁引》，為曹霸帶出韓干作法。”(《宋詩精華錄》卷二)

今·程千帆：“這篇詩不僅描寫了當時杰出畫家的藝術造詣，并且也為他們所遭受到的庸俗社會的冷淡傾吐了自己的不平。在‘今人不如古’即厚古薄今這種片面的、保守的觀點支配之下，舊社會不知扼殺了多少有才華的人。詩人的抗議，正批判了這一不合理的社會偏見，同時也體現了自己的先進思想。杜甫題畫詩的優良傳統，在王安石的筆下，得到了很好的發揚。出巨然、崔白以陪惠崇，錯落有致?！?《古詩今選》第477頁)

今·劉文忠：“此詩結構嚴謹，層次分明，全詩可分四個層次，方東樹概括為‘一點，一寫，一襯，一雙收’。‘一點’指開頭兩句的點題?！粚憽浮翟啤韵率涞膶懏?，其中用了三種不同的寫法，顯得有波瀾，有變化。‘一襯’指用巨然、崔白襯托惠崇?！浑p收’指篇末四句的以感慨作收。方東樹又盛贊此詩‘筆力奇險’……。方氏的說法頗中肯綮?！?《宋詩鑒賞辭典》第212頁)



【總案】 題畫詩，貴在既有畫中態，又傳畫外意。此篇二者兼備。就寫畫中態來說，先后用了正寫、憶寫、幻寫，虛實結合，亦幻亦真，筆法多變。就傳畫外意說，篇末僅四句，亦敘亦議，有贊賞，有同情，有憤慨不平，針砭了上層社會、庸俗世態以及厚古薄今的偏見，思想意蘊豐富深刻，文字卻很精煉。至于章法布局方面的正寫旁襯、波瀾起伏，均顯出大家風度。作七古長篇，需要學識淵博、思深力遒，實屬不易。作者也是散文大家，此篇可見其運散文筆意于詩的藝術追求。