范成大《橫塘》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

南浦春來綠一川，石橋朱塔兩依然。^②

年年送客橫塘路，細雨垂楊系畫船。

【注釋】 ①橫塘：在今江蘇省蘇州市西南。②南浦：泛指和朋友分手的河邊，不是湖北江夏或福建浦城的南浦。

【譯文】 送行的浦口，又被春天的綠色渲染;石橋朱塔的風姿，綽約依然。年年在橫塘路送別友人;今日，垂楊如絲，細雨如煙，牽系著將行的畫船。

(王 洪譯)

【集評】 今·金性堯：“前三句只是平穩，第四句就把感情的份量加重了，讀者仿佛也瞥見楊柳依依中那艘等待客人的畫船。”(《宋詩三百首》第291頁)

今·倪其心、許逸民：“這詩不是具體送別一位友人之作，而是詠‘橫塘古渡’以寄人生離別之恨。前二句寫橫塘古渡的春色和古跡，古來依然，都無變化。后二句寫橫塘渡口送別情景也是年年如此，并無異樣。也就是說，從橫塘古渡開辟以來，年年春天在渡口送別的情景始終相仿，不過送別的人們都不相同而已。”(《宋人絕句選》第273頁)

【總案】 此詩的創作動機，固然是因送別而觸發，但它不是寫具體的某一次送別情景，而是以送別情景為憑借，抒發了一種近乎永恒的悲感。詩人通過情景的變與不變，表達了一種輕微而普遍的人生感慨。字面上突出的是不變。送別之處，又是一年春草綠;石橋、朱塔，也永遠是老樣子;“年年”二字關連末句，見得細雨、垂楊、畫船，種種景物，也是年年如此。而不變中也有變。南浦春草，渡口垂楊，一歲一枯榮，是自然景物之變;送別之人，新知故友，也自不同。而尤其令人感慨的是，在這種年年如此無盡無休的感時恨別之中，青春和生命卻在悄然老去。進一步來說，在詩人生前身后，橫塘古渡千百年來，也一直是如此。傷別之感，竟是與人生相伴隨的。這種輕微而深沉的人生感慨，使這首小詩充滿了挹之不盡的情趣，若僅作風景畫看，雖也有些情致，意味卻淡薄多了。