方岳《泊歙浦》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

此路難為別，丹楓似去年。

人行秋色里，雁落客愁邊。

霜月倚寒渚，江聲驚夜船。^②

孤城吹角處，獨立渺風煙。

【注釋】 ①歙(she射)浦：在今安徽省歙縣東南，是新安江與練溪會合之處。②倚：傾斜。

【譯文】 還是這條路上，執手依依，不忍相別。岸上的紅楓，仍然像去年一樣鮮艷。秋容蕭瑟，踽踽獨行，南歸的大雁，暫停相伴。此時，霜露滿江，月亮斜掛在寒渚之上;又聽得城頭吹角，激起江聲震蕩。孤獨的游子，更感到客況凄涼，旅愁荏苒。他悄立船上，默默無言，遙望水天。……

【集評】 今·程千帆：“張繼《楓橋夜泊》與此詩意境相似，但卻更干凈、完整。當然，這篇不甚知名的作品也不失為好詩。風格頗近中唐。”(《古詩今選》第603頁)

今·梁歸智：“客愁是無形的，抽象的，秋雁則是有形的實物，把具體形象與抽象的感情結合起來，說雁落到了‘客愁邊’，就使抽象的‘客愁’也好像可觸可見了，收到生動的藝術效果。”(《宋詩鑒賞辭典》1301頁)

今·范寧、華巖：“這首詩寫故地重過，一片依戀之情，種種牽動舊情與別離的景物，都由‘行’與‘泊’兩個字眼維系。對仗工切，造語精致。(《宋遼金詩選注》第443頁)

【總案】 去年丹楓，此時落雁，霜月斜倚，江聲暗驚，此情此景，客子有何感受?惟“獨立渺風煙”而已。寫客愁，全從景物落筆，使情與景達到高度融合，筆致超妙，在晚宋詩中可稱上乘之作。