詩(shī)經(jīng)《國(guó)風(fēng)召南·采蘩》原文|譯文|注釋|賞析

于以采蘩?于沼于沚。^①于以用之?公侯之事。^②

于以采蘩?于澗之中。于以用之?公侯之宮。^③

被之僮僮，夙夜在公。^④被之祁祁，薄言還歸。^⑤

【注釋】 ①于以：在何，在什么地方。蘩：即白蒿，可食。古代用為祭品。沼：水池。沚：水中的小洲。②事：指祭祀之事。③宮：指宗廟。④被：通“髲(bi避)”，當(dāng)時(shí)婦女的一種發(fā)飾，是用假發(fā)梳理的頭髻。僮僮：頭髻高聳貌。夙夜：早晚，從早到晚。⑤祁祁：眾多貌。薄：語(yǔ)助詞，含有急忙之意。言：語(yǔ)助詞。

【譯文】 什么地方采白蒿?在那水池和小洲。采來(lái)白蒿有何用?公侯祭祀正需求。什么地方采白蒿?在那清清山澗旁。采來(lái)白蒿有何用?公侯宗廟派用場(chǎng)。宮女發(fā)髻高高聳，終日忙碌無(wú)閑空。高高發(fā)髻似流云，采完白蒿快回宮。

【集評(píng)】 清·姚際恒：“末章每以變調(diào)見(jiàn)長(zhǎng)。”(《詩(shī)經(jīng)通論》卷二)

清·方玉潤(rùn)：“首二章事瑣，偏重疊詠之。末章事煩，偏虛摹之。此文法虛實(shí)之妙，與《葛覃》可謂異曲同工。”(《詩(shī)經(jīng)原始》卷二)

清·顧鎮(zhèn)：“讀‘被之僮僮’數(shù)言，千載之下如或見(jiàn)之。”(《虞東學(xué)詩(shī)》卷一)

【總案】 宮女采蘩，一說(shuō)為供諸侯養(yǎng)蠶之需。此據(jù)《左傳·隱公三年》，釋為供諸侯祭祀之用。為了仰仗祖先的威烈和君權(quán)神授的思想來(lái)維護(hù)世襲的奴隸主統(tǒng)治，諸侯對(duì)宗廟祖先的祭祀總是非常重視，不惜大肆鋪張浪費(fèi)。蘩不過(guò)是祭祀時(shí)并不特別重要的一種祭品，卻也要派出大批宮女四處采集，可見(jiàn)需要量之大，由此可以推知祭祀規(guī)模之盛。詩(shī)篇采用章節(jié)復(fù)沓的形式，反復(fù)詠歌，渲染了宮女采蘩的忙碌氣氛，最后以“夙夜在公”一句畫(huà)龍點(diǎn)睛，委婉地傳達(dá)了宮女內(nèi)心不平的怨聲，反映了廣大奴隸終日勞瘁、不得休息的痛苦生活和不幸命運(yùn)。