黃庭堅《次韻黃斌老所畫橫竹》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

酒澆胸次不能平，吐出蒼竹歲崢嶸。^②

臥龍偃蹇雷不驚，公與此君俱忘形。^③

晴窗影落石泓處，松煤淺染飽霜兔。^④

中安三石使屈蟠，亦恐形全便飛去。^⑤

【注釋】 ①黃斌老：安泰(今四川鹽亭東北)人。畫家文同的內侄。善畫墨竹。②胸次：胸中。崢嶸：本形容山的高峻。詩中比喻超越尋常。③偃蹇：(yan jian演剪)：夭矯橫斜的樣子。此君：指竹?！妒勒f新語·任誕》：(王徽之)“直指竹曰：‘何可一日無此君?’”忘形：忘掉了自己的形體?！?a href="http://www.tenkaichikennel.net/cidian/zhuangzi/" target="_blank" class="keylink">莊子·讓王》：“養(yǎng)志者忘形?！边@里指朋友相交脫略形跡。④石泓：石硯中有凹處貯水，故稱。松煤：指用松煙煤制成的好墨。霜兔：指兔毫筆。⑤屈蟠：屈曲盤繞。

【譯文】 酒澆進畫家的胸中，使他感情無法平靜。吐出青蒼的竹子，在那歲暮嚴寒中，頭角崢嶸。它好似偃蹇而臥的神龍，即使雷震于前也絲毫不驚，大概畫家與這竹子已融合為一，彼此忘形。晴窗的倒影在石硯的水中，磨好了松煙墨，蘸飽筆頭上雪白的兔毫，在紙上揮動。畫中再安放三塊怪石，使橫竹像屈曲盤繞的龍。只怕它的形體畫全了，就會像真龍那樣騰空。

【集評】 今·潘伯鷹：“最后二句……是加一倍的描寫技巧。杜甫的題畫鷹詩最后二句云：‘梁間燕雀休驚怕，亦未騰空上九天?！@與山谷此二句有同一的巧妙，愈從反面松松地說，愈是在正面加了力量。山谷學杜大抵如此之例。”(《黃庭堅詩選》第44頁)

今·龍晦：此詩用韻“平仄交替，增強了詩的音節(jié)美”;詩中“吐”、“偃”、“落”、“飽”、“屈”字，“都下得異常突兀，使人讀起來有挺拔瘦勁之感，末處用三石的屈蟠，怕橫竹飛去，尤為雋永有味。”(《宋詩鑒賞辭典》第544頁)

【總案】 藝術家在創(chuàng)作時達到“忘形”的境界，思想、精神與作品合為一體，黃庭堅能畫善書，對此有特別深刻的領會。全詩布局嚴謹而又曲折變化，從中可悟到山谷的句法詩律。先寫畫家創(chuàng)作時的精神狀態(tài)，接著生動形象地點出畫與畫家的關系，然后轉筆寫創(chuàng)作時的環(huán)境氣氛，最后從側面落筆，收束得很有余味。