唐詩經典·韓愈《左遷至藍關示侄孫湘》七言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

韓愈

一封朝奏九重天，夕貶潮州路八千^①。欲為圣朝除弊事^②，肯將衰朽惜殘年^③! 云橫秦嶺家何在?雪擁藍關馬不前^④。知汝遠來應有意，好收吾骨瘴江邊^⑤。

【解題】

此詩作于元和十四年(819)。時韓愈因諫迎佛骨，得罪憲宗，被貶為潮州(今廣東潮陽)刺史。出長安經藍關時，逢其侄孫韓湘來陪他同行而作此詩。左遷：降職。藍關：藍田關，即峣(yao)關，故址在陜西商縣西北，因臨峣山得名。北周武成元年(559)移置青泥故城(今陜西藍田)側，改名青泥關;建德二年(573)又改名藍田關，因藍田縣得名。隋大業元年(605)徙回故址。侄孫湘：韓湘是韓愈侄韓老成之子。詩中抒寫為國除弊而遭貶職的憤慨，但表示此志不改的決心，同時又顯示詩人眷戀朝廷和思念家人的心情，尾聯交代后事，沉痛而悲壯。全詩氣勢磅礴，沉郁頓挫，學杜而有自己面目。尤其是頸聯二句情景交融，遷謫之感與戀闕之情結合，歷來為人們所傳誦。

【注釋】

①二句意謂早上向皇帝上了一封奏章，傍晚就被貶謫到八千里路以外的潮州。九重天：指朝廷、皇帝。潮州：一作“潮陽”。

②圣朝：英明的朝代。除弊事：指憲宗迎佛骨事。③此句意謂豈能愛惜自己衰朽的殘年! 肯：豈。④二句意謂回望終南山，云橫而不見家，亦不見長安;大雪擁蓋藍關，馬不能前行。秦嶺：指終南山。⑤此句用《左傳· 僖公三十二年》記蹇叔哭師時謂其子語：“必死是間，余收爾骨焉。”瘴(zhang)江：冒著瘴氣(指南方山林間濕熱蒸郁致人疾病的氣)的江水。