姜夔《次石湖書扇韻》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

橋西一曲水通村，岸閣浮萍綠有痕。

家住石湖人不到，藕花多處別開門。

【注釋】 ①石湖：范成大退隱蘇州，營建別墅，名石湖，自號(hào)石湖居士。

【譯文】 小橋的西邊，彎曲的河流通向幽靜的水村。不時(shí)看到村中池塘漂出的點(diǎn)點(diǎn)浮萍，在岸邊留下了綠痕。家住在石湖這個(gè)人跡罕至之處，尋到荷花茂盛的地方，一定能找到他的家門。

【集評(píng)】 今·徐永年：“不僅描繪了一幅精雅、清幽的石湖圖卷，而且傳達(dá)出畫筆難于表現(xiàn)的情韻。……寫景實(shí)即寫人，寫人的品格、胸襟、情趣。”(《宋詩鑒賞辭典》第1191頁)

【總案】 范成大仕至參知政事，在宋代詩人中，算是較為通顯的。但最終，一腔大志仍不得施展，被御史挾私憾所攻，以致于落職退隱石湖。他把門戶開在俗人不至的荷花繁盛之處，顯示著這位老人的品格和情趣。據(jù)有關(guān)材料記載，石湖花木雖多，但并不以荷花擅勝，詩人何以獨(dú)具慧眼，特地拈出荷花呢?眾所周知，宋人愛詠梅花，多用以象征人的品格和氣節(jié)，姜夔也以其《暗香》、《疏影》等作品，顯示了他在這方面的愛好和功力。但為了特別烘托范成大這樣一個(gè)從官場隱退而又能夠高尚其志的人物的環(huán)境，傲雪凌霜的梅花顯然不如出污泥而不染的荷花更能說明問題。這首詩，對(duì)我們?nèi)绾翁幚砣宋铩€(gè)性和環(huán)境、物象之間的關(guān)系，或許能有一點(diǎn)啟發(fā)作用。