陸游《西村》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

亂山深處小桃源，往歲求漿憶叩門。^①

高柳簇橋初轉馬，數家臨水自成村。

茂林風送幽禽語，壞壁苔侵醉墨痕。

一首清詩記今夕，細云新月耿黃昏。^②

【注釋】 ①漿：茶水。②耿：發光照耀。

【譯文】 在那群山深處，有一個美麗的地方;純樸而又寧靜，宛如世外仙鄉。往年我曾在那里找水解渴，因此留下美好的印象。跨上馬轉過一道山梁，幾株高柳環繞在橋旁;傍山臨水幾戶人家，便是一個小小的村莊。微風吹過茂密的叢林，送來鳥兒的歡唱;殘破的墻壁上青苔斑駁，仿佛是醉墨琳瑯。啊！我要寫下一首清麗的小詩，記住這難忘的時光;幾縷微云，一鉤新月，點綴著山里人的夢鄉。

【集評】 清·方東樹：“情景交融，清空如繪，佳制也。”(《昭昧詹言》卷二十》)

【總案】 此詩作于閑居山陰時期，西村當是山陰的一個小村莊。次聯“高柳簇橋初轉馬，數家臨水自成村”，與《游山西村》中的“山重水復疑無路，柳暗花明又一村”境界相似。不知是得意的話再換個說法，還是摹擬《桃花源記》“初極狹，才通人，復行數十步，豁然開朗”的意境。這一類描寫故鄉風物的詩，都寫得恬淡清新，與那些呼喊抗戰的豪放詩篇相比，有如黃鐘大呂之中來一段如歌的行板，構成放翁詩歌豐富多彩的音色和旋律。