宋詞鑒賞·《賀新郎(和前韻)》
和前韻①
覓句如東野②,想錢塘、風(fēng)流處士③,水仙祠下。更隱小孤④煙浪里,望斷彭郎欲嫁。是一色、空難畫。誰解胸中吞云夢(mèng),試呼來、草賦看司馬⑤。須更把,上林寫。
雞豚舊日漁樵社。問先生、帶湖春漲,幾時(shí)歸也。為愛琉璃三萬頃,正臥水亭煙榭。對(duì)玉塔、微瀾深夜⑥。雁鶩⑦如云休報(bào)事,被詩逢敵手皆者⑧。春草⑨夢(mèng),也宜夏。
【注釋】
①和前韻:指用前《賀新郎·福州游西湖》韻再詠西湖。
②東野:一說為唐詩人孟郊字東野,其詩均苦思而得。又一說為《三山志》謂福州東禪院有東野亭,蔡襄書額。
③風(fēng)流處士:指北宋初西湖處士林逋。
④小孤、彭郎:小孤山在今安徽宿縣東、江西彭澤縣北長(zhǎng)江中;彭郎磯在其對(duì)岸。歐陽修《歸田錄》:“江南有大小孤山,在江水中,嶷然獨(dú)立。而世俗轉(zhuǎn)孤為姑。江側(cè)有一石磯,謂之澎浪磯,遂轉(zhuǎn)為彭郎磯。云彭郎者小姑婿也。”
⑤誰解四句:司馬相如《子虛賦》中寫到楚國(guó)有云夢(mèng)澤,方圓九百里,而齊國(guó)東睹之巨海“吞若云夢(mèng)者八九,于其胸中曾不蒂芥”。后此賦為漢武帝所嘆賞,相如乃言此不過詠諸侯之事,請(qǐng)為天子游獵賦,于是作《上林賦》。
⑥對(duì)玉塔句:蘇軾在惠州作《江月五首》其一云:“一更山吐月,玉塔臥微瀾。正似西湖上,涌金門外看。”此用蘇詩意。
⑦雁鶩:喻文吏。韓愈《藍(lán)田縣丞廳壁記》:“文書行吏抱成案詣丞,……雁鶩行以進(jìn)。”
⑧者:強(qiáng)敵。
⑨春草二句:《南史·謝惠連傳》:惠連自幼有才,為族兄靈運(yùn)所愛賞。靈運(yùn)“嘗于永嘉西堂思詩,竟日不就,忽夢(mèng)見惠連,即得‘池塘牛春草’,大以為工。”
【評(píng)點(diǎn)】
卓人月《古今詞統(tǒng)》:淪漣灝瀚之致,筆舌間足以副之。
上一篇:辛棄疾《賀新郎(聽琵琶)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評(píng)點(diǎn)
下一篇:劉過《賀新郎(壬子春)》翻譯|原文|思想感情|賞析|評(píng)點(diǎn)