黃庭堅《次元明韻寄子由(其三)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

想見蘇耽攜手仙，青山桑柘冒寒煙。^①

騏驎墮地思千里，虎豹憎人上九天。^②

風雨極知雞自曉，雪霜寧與菌爭年？^③

何時確論傾樽酒，醫(yī)得儒生自圣顛？^④

【注釋】 ①蘇耽：傳說中漢代仙人。舊詩文中常以同姓的古人來相比況，這里以蘇耽比蘇轍。桑柘(zhe蔗)：桑木與柘木。葉可喂蠶。這兩句想象蘇轍在筠州過著清貧的生活。②騏驎(qi lin其鄰)：良馬，千里馬。比喻才智之士。虎豹：比喻朝廷中掌權的壞人。九天：謂天空最高處。二句對蘇轍志業(yè)未遂深表惋惜。③寧：豈。二句含義是：在惡劣的環(huán)境中，志士還是能保持自己的節(jié)操的，不必跟小人們爭一日之短長。④確論：確實的議論。自圣顛：把自己當成是圣人的癲狂病。作者自注：“出《素問》。”

【譯文】 想到蘇耽這與我攜手相好的仙人，家在青山之中，桑田柘地冒出陣陣寒煙。騏驎一生下來，就想著要馳驅千里;而虎豹卻把守著天門，害怕人登上九重天。盡管風雨凄凄，我很相信雄雞還是能守時報曉的;耐霜傲雪的松柏又何必跟那些菌子去爭什么小年與大年?幾時才能跟您樽酒相傾，認真地討論，用什么方法醫(yī)治我們讀書人自大的狂癲？

【集評】 宋·任淵：“杜牧《題魏文貞》‘蟪蛄寧與雪霸期，賢哲難教俗士知’。詩意謂松柏冒霜雪，豈與朝菌較修短耶?”(《山谷外集詩注》卷九)

清·吳汝綸：“中四句妙絕天下，黃詩所以不朽，全賴此等。”(《唐宋詩舉要》卷六引)

今·潘伯鷹：“中間四句是苦煉出來的精彩句法。”(《黃庭堅詩選》第95頁，古典文學出版社1957年版)

今·錢鐘書：“按山谷整聯(lián)實點化晉唐習用儷詞，青神未識其全也。《風雨》詩當引末章之‘風雨如晦，雞鳴不已’……山谷同時人曾子開《曲阜集》卷四《次后山陳師道兄寄韻》亦云：‘松茂雪霜無改色，雞鳴風雨不愆時。’與山谷此聯(lián)淵源不二。山谷不明言松柏，而以菌反襯耳。”(《談藝錄》第340頁，中華書局1984年版)

【總案】 作者次元明韻詩共四首，這是第三首。宋人作次韻詩，往往夸多斗快，越出越奇，力求各首的風格、情調都有各自的特色。像第一首(“半世交親”)較為和婉、溫雅，而這首卻雄奇恣肆，感情激越。詩中以遺世的仙人蘇耽比蘇轍，暗點其高潔的志行。中間四句，語意奇?zhèn)ィ庑郏此^的“橫空盤硬語”。既是贊賞，又是勸慰，感情深摯。以謔語作結，益見詩人心情的悲憤。全篇用筆生新多變，山谷所擅。