王铚《春近》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

山雪銀屏曉，溪梅玉鏡春。

東風露消息。萬物有精神，

索莫貧游世，龍鐘老迫身。^①

欲浮蒼海去，風浪闊無津。^②

【注釋】 ①索莫：枯寂無生氣的樣子。②“欲浮蒼海去”句：《論語·公冶長》有：“道不行，乘桴浮于海。”有不得志想抽身退步的意思。這兩句即用此意。“風浪闊無津”說渡海亦不可能，連退路也沒有了。津：渡口。

【譯文】 雪山像旭日中銀白的屏風晶瑩璀璨，梅花臨溪照影笑臉迎春。東風吹來了春的消息，萬物抖擻倍增精神。窮愁潦倒在塵世游蕩，老態龍鐘晚境將臨。想要乘桴飄向茫茫大海，風高浪急找不到渡津。

【集評】 近·陳衍：“語有精神。”(《宋詩精華錄》卷三)今·孫靜：“退身亦未必有路，結得不弱。”(《宋詩鑒賞辭典》第810頁)

【總案】 王铚出身于世代書香之家，少而博學，善持論，強記聞，塾諳北宋一代史事。然而這位頗有才華的士人，雖也受過宋高宗趙構的賞識，卻又為秦檜所擯斥，晚年避地剡溪山中，日以觴詠自娛。此詩題為《春近》，前半寫春天消息，極為細膩，確使人感到春天已帶著蓬勃生機向人們走來。詩的后半則寫詩人自己的窮愁潦倒，境況窘迫，全詩前后極不諧調，宛若兩截。然正是從這種不諧調、不相稱的對比中，我們體察出了詩人的苦悶和牢騷。