張籍《關山月》原文|翻譯|注釋|賞析

[唐]張籍

秋月朗朗關山上，山中行人馬蹄響。關山秋來雨雪多，行人見月唱邊歌。海邊漠漠天氣白，胡兒夜度黃龍磧。軍中探騎暮出城，伏兵暗處低旌戟。溪水連地霜草平，野駝尋水磧中鳴。隴頭風急雁不下，沙場苦戰多流星。可憐萬國關山道，年年戰骨多秋草。

張籍的樂府詩，集中概括，含義深邃而又絕少議論。他善于將復雜的社會現象經過篩選加工，使之高度凝煉濃縮在簡短的篇幅之中。在名家輩出、百花爭艷的中唐詩壇，獨樹一幟，形成自己精悍警策，簡樸深厚的獨特風格。 《關山月》很能代表它的詩歌本色。

《關山月》屬樂府《橫吹曲辭》。常用以描寫征人思婦怨離傷別的感情。張籍這首詩，寫邊塞將士艱苦的戰爭生活，雄壯悲涼，感人至深。

郭茂倩《樂府詩集》收南朝到唐代詩人寫《關山月》的詩二十多首，開頭大體相同，都先點出“關山”和“月”的題目。然而首二句多為靜景。張籍下筆不凡，巧用疊字“朗朗”，描繪出秋月明亮、天高地遠的邊關夜景。 而邊塞的夜晚并不寧靜，山上傳來陣陣馬蹄聲，戍邊的將士們正在緊張行軍。以靜襯動，烘托出邊塞月夜特有的緊張戰斗氣氛。

三四句，運用簡煉的語言，描寫邊塞凄寒的環境。邊地氣候寒冷，當內地還是秋高氣爽的時候，這里已經是雪花飄揚，千里萬里一片冰天雪地。行人望著皎潔的月光，浮想聯翩，望故鄉路遠山高，思念親人，何日能團聚;遙想親人此時也正思念自己，而自身能否生還尚未得知，于是戍邊的將士們唱起塞外悲涼的歌曲。悲歌中一定充滿著他們思念家鄉、思念情人的感情。含而不露，耐人尋味。

往下四句，詩人用冷峻的筆法，描寫緊張的戰爭場面。“海邊”，指塞外沙漠。黃龍，即龍城，故地在今遼寧朝陽。茫茫無邊的沙漠，秋高月冷，多么荒涼。胡兵穿過龍城一帶的沙漠，偷襲我軍。邊塞的將士早有預防，派偵察的騎兵乘夜出城了解敵情。部隊埋伏在隱蔽的地方，無聲無息，將戰旗，武器都放在地上，等待著胡兵的出現，這必然有一番驚心動魄的鏖戰。

按照一般的寫法，接下去，會具體描寫雙方交戰的情況。然而，詩人略此不寫，大處落筆，緊緊圍繞主題，進一步展現將士們艱辛苦難的戰爭生活。無邊無際的沙海，望不到一片綠洲，更難找到一條溪水。縱有稀少的溪水都潛流在已經掛著寒霜的茫茫秋草之中。耐渴的野駝難以忍受缺水的煎熬，找不到溪水，在沙漠中鳴叫。士兵們日常生活的艱難可以想象。邊塞的秋風猛烈，大雁難以飛下。然而，在這凄冷的月夜，地上響著刺骨的寒風，天空飄逝著流星，將士們在沙場上拼命廝殺。全詩至此，經過層層渲染，已將邊塞艱苦的戰爭生活描繪得淋漓盡致，于是，詩人點出“沙場苦戰”的主旨，顯得深刻有力，筆酣墨飽。結尾二句，勁健挺拔，通過對戰爭全面的歷史的思索以后，詩人感嘆地寫道：在無數的邊塞，年年發生戰爭，有多少士卒喪失了生命。他們的尸骨拋在塞外，年深日久累累白骨上現在已生長著一片又一片秋草。字里行間充溢著對無休止的戰爭的憤慨，對邊塞士卒的深切同情。全詩至此，戛然而止，沒有任何個人的議論。

統觀全詩，詩人緊緊圍繞主題，舍棄了故事情節的具體描繪，而側重于對邊地生活感受的表現，詩人運用夜晚的行軍、凄寒的氣候、悲涼的邊歌、夜晚緊張的戰爭、野駝凄厲的鳴叫、邊地凜冽的寒風、戰骨堆上叢生的秋草等一系列典型畫面，從各個角度來展示主題，詩意層層深入，簡潔深厚，毫不枝蔓。

張籍的樂府采用七言歌行體，篇幅不長而又擅長配合詩的內容換韻，給人以情調起伏變化的急管繁弦之感。這首詩首二句創造緊張的邊塞氣氛，用悠揚響亮的上聲韻腳，恰到好處。三四句氣勢稍平緩，用平聲韻。中間四句，描寫緊張的戰爭場景，配合短促的入聲韻，扣人心弦。 “溪水”四句，又用平聲韻，展示悲涼壯闊的戰爭生活圖畫，顯得氣勢雄壯。結尾兩句，運用重筆，同時又配合“道”、“草”兩個高昂的上聲韻，表示對士卒的同情和戰爭的憤慨，意蘊深厚，震撼人心。變化多端的聲調，很好地表達了深刻的內容。

王安石說張籍的詩“看似尋常最奇崛，成如容易卻艱辛”(《讀張籍古樂府》)的確是中的之言。這首詩的語言簡潔生動，然而恰是錘煉精工的妙筆 如“溪水”二句，仿佛隨口道出，然觀察入微，不直接展示邊塞士卒的缺水忍渴，而是透過一層，側面著筆，運用野駝的鳴叫來暗示，耐人尋味。結尾二句，更是片言可以明百意之筆，凝注著豐富的生活內容和深厚的感情。