詩(shī)經(jīng)《國(guó)風(fēng)鄘風(fēng)·墻有茨》原文|譯文|注釋|賞析

墻有茨，不可掃也。^①中冓之言，不可道也。^②

所可道也，言之丑也。^③

墻有茨，不可襄也。^④中冓之言，不可詳也。^⑤

所可詳也，言之長(zhǎng)也。

墻有茨，不可束也。^⑥中冓之言，不可讀也。^⑦

所可讀也，言之辱也。

【注釋】 ①茨(ci 詞)：蒺藜，蔓生植物，細(xì)葉黃花，子實(shí)表面生有三角刺。掃：掃除。②中冓(gou 夠)：內(nèi)室，這里指宮廷內(nèi)部。③所：假如。④襄(xiang 鄉(xiāng))：除掉，除去。《毛傳》：“襄，除也。”⑤詳：細(xì)說(shuō)。⑥束：捆束，這里指捆起來(lái)。⑦讀：宣揚(yáng)。王先謙《詩(shī)三家義集疏》：“凡有事而誦言之，亦曰讀。”

【譯文】 墻上爬滿蒺藜刺，不可把它都掃除。宮廷中的隱私話，不可到處去嘀咕。如果要把此事講，話兒太丑難說(shuō)出。蒺藜蔓兒爬滿墻，不可把它全除光。宮廷中的隱私話，不可在外細(xì)傳揚(yáng)。若要細(xì)細(xì)說(shuō)此事，難講只因話太長(zhǎng)。蒺藜生在墻上邊，想要捆也捆不完。宮廷中的隱私話，不能到處公開傳。若要公開傳出去，話一出口真丟臉!

【集評(píng)】 清·牛運(yùn)震：“一‘丑’字說(shuō)得盡情，真羞惡!正申明‘不可道’之義，卻用轉(zhuǎn)語(yǔ)，意味便自深長(zhǎng)。” “平詞緩調(diào)，深文毒筆。”(《詩(shī)志》卷一)

清·焦琳：“言之者尚覺其‘丑’，尚覺其‘長(zhǎng)’，尚覺其‘辱’，則為之者之不成人類，不言自盡。與《二子乘舟》法同，尤妙在許多‘也’字，直繪出不能忍受污穢之神情。”(《詩(shī)蠲》卷二)

今·陳子展：“已上皆以墻頭之蒺藜興宮中之穢聞，愈言愈不堪。詩(shī)之為刺，較之蒺藜尤為尖銳。”(《詩(shī)經(jīng)直解》，復(fù)旦大學(xué)出版社，1983年版)

【總案】 這首詩(shī)的主旨?xì)v來(lái)很清楚，正如《毛傳》所說(shuō)，是“衛(wèi)人刺其上也”。衛(wèi)宣公劫娶了兒子的聘妻宣姜，已受到衛(wèi)人的憎惡與唾罵。(見《邶風(fēng)·新臺(tái)》)宣公死后，他的庶長(zhǎng)子公子頑又與宣姜私通，生下齊子、戴公、文公、宋桓夫人和許穆夫人。(事見《左傳·閔公二年》)這樣的宮廷丑聞，暴露了衛(wèi)公室男女生活淫穢無(wú)恥，當(dāng)然要受到人民群眾的憎惡與嘲諷。墻上的蒺藜，本是為了防閑內(nèi)外，然而宮廷丑聞依然免不了傳到國(guó)人中間。作者以“墻有茨”起興，并明言“不可道”、“不可詳”、“不可讀”，更增強(qiáng)了事件本身的神秘感和詩(shī)的諷刺意味。