呂祖謙《春日》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

短短菰蒲綠未齊，汀洲水暖雁行低。^①

柳陰小艇無人管，自送流花下別溪。^②

【注釋】 ①菰蒲：茭白和蒲葦，生于水邊的植物。汀洲：水中的小高地。②別溪：支流小溪。

【譯文】 茭白和蒲葦初生的短短綠芽仍參差不齊，太陽曬暖了小洲下的水，惹得雁群漸漸低飛。柳陰下，一只小艇無人照管，竟自伴送流水落花飄下支流小溪。

【集評】 今·倪其心、許逸民：“這是一首閑行游賞春天景物的詩，‘菰蒲’、‘雁行’、‘柳陰’、‘流花’，句句切題。首、次二句是放眼平望，三、四兩句是俯視近前，描繪出一幅幽靜閑適的畫面。這首詩的意境與寫法，很容易讓人想起唐代韋應物的名作《滁州西澗》：‘獨憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹鳴。春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫。’所不同的，韋詩寫暮春，而此詩寫初春。但二詩成功之處，都是通過景物描寫來揭示詩人內心閑適和愉快的感情，使人不僅如見其景，而且如見其人。”(《宋人絕句選》第259頁)

【總案】 對美的領悟和感受可以分成不同層次，一般只是悅耳悅目，其上是悅心悅意，最上是悅志悅神。此詩通篇“無人”，卻正可見出詩人神志的淡泊、飄逸。這對于“明理躬行”，與朱熹、張栻并稱“東南三賢”的詩人來說，實在難能可貴。此詩寫景工細而活潑，首聯意象較密，尾聯意象疏朗。“小艇”雖“無人管”，卻“自送流花”，饒有情趣。