贈(zèng)別

作者： 杜牧

【原詩(shī)】：

多情卻似總無(wú)情，唯覺(jué)樽前笑不成⁽¹⁾。

蠟燭有心還惜別⁽²⁾，替人垂淚到天明。

【譯意】：

內(nèi)心多情看起來(lái)卻總是無(wú)情，在酒席上卻覺(jué)得無(wú)法笑得出來(lái)。

蠟燭如果有心都會(huì)惜別，替我們落了一夜淚直到天明。

【點(diǎn)評(píng)】：

《贈(zèng)別》詩(shī)共兩首，這里選第二首，寫臨別夜宴的情景。往日相愛(ài)的情人，就要分別了，桌前舉杯相對(duì)，無(wú)言無(wú)語(yǔ)，平日多情之人，今日反似“無(wú)情”，昨日的歡顏難以繼續(xù)，故言“笑不成”，讓人感覺(jué)離別的難受。通宵點(diǎn)著的蠟燭，陪伴著兩人徹夜不眠，為他們的離別淌了一夜的淚。這首詩(shī)因比喻新穎，雙關(guān)貼切，詞意淺近，“道得人心中事”，寫出了離人的內(nèi)心情事，成為了古代詩(shī)歌中的名篇，歷來(lái)為人們傳誦。