唐詩經典·羅隱《魏城逢故人》七言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

羅隱

一年兩度錦城游^①，前值東風后值秋。芳草有情皆礙馬^②，好云無處不遮樓^③。山牽別恨和腸斷，水帶離聲入夢流。今日因君試回首，淡煙喬木隔綿州^④。

【作者小傳】

羅隱(833—910)，本名橫，字昭諫，新城(今浙江富陽)人。應進士舉十馀年不第，入湖南幕為衡陽主簿，后又從事淮南、浙西諸鎮。廣明、中和間避亂歸隱池州梅根浦，自號“江東生”。后依鎮海節度使錢镠，表奏為錢塘令，遷著作郎、掌書記，充節度判官，后梁開平二年(908)授給事中，遷鹽鐵發運副使。生平見沈崧《羅給事墓志》(《羅氏宗譜》引)、《吳越備史》卷一、《舊五代史》本傳及《五代史補》卷一、《唐詩記事》卷六九、《唐才子傳》卷九等。今人汪德振有《羅昭諫年譜》。其詩多寫懷才不遇，間有譏刺時世者。詩風近于元白，通俗坦直。“今朝有酒今朝醉”、“不知辛苦為誰甜“等至今傳誦人口。尤長七律，洪亮吉《北江詩話》卷六云：“七律至唐末造，惟羅昭諫最感慨悲涼，沉郁頓挫，實可遠紹浣花(杜甫)，近儷玉溪(李商隱)，……迥非他人所及。”今人雍文華校輯《羅隱集》最完備。

【解題】

此詩作年不詳。題一作《綿谷回寄蔡氏昆仲》。魏城：唐縣名，屬劍南道綿州，今四川綿陽、梓潼之間有魏城鎮。綿谷：今四川廣元。從詩中看出詩人曾有蜀中之游。中間兩聯用移情的手法，將草、云、山、水自然景物擬人化，生動傳神，尤其是頷聯“芳草有情皆礙馬，好云無處不遮樓”，歷來為人們所稱道。尾聯亦韻味深長。

【注釋】

①錦城：成都的別名，見李白《蜀道難》注。②此句意謂芳草對歸客依戀有情，都來阻礙他的坐騎，不讓他走。③好云：成都平原雨多，晴日則有云的日子多。遮樓：樓上的太陽被云遮蔽。④二句意謂今日因你故人談及而回首成都往事，更增身在綿州，和成都相隔淡煙喬木之恨。