黃公度《悲秋》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

萬里西風入晚扉，高齋悵望獨移時。

迢迢別浦帆雙去，漠漠平蕪天四垂。^①

雨意欲晴山鳥樂，寒聲初到井梧知。^②

丈夫感慨關時事，不學楚人兒女悲。^③

【注釋】 ①別浦：通大河的支流。四垂：指天邊。②井梧：院落(天井)中的梧桐。③楚人：當指宋玉。他是戰國時楚人，所作《九辯》感傷哀愁，開悲秋主題之先河。或以為用“楚囚對泣”的典故，不切。

【譯文】 秋天的黃昏，遠來的西風吹打著門窗;我獨自佇立樓頭，悵然凝望。蜿蜒的河流，隨帆船匯入秋江;荒草離離的原野，消失于天邊四方。天色由陰轉晴，山鳥快樂地歡唱;院落中的梧桐，在西風中瑟瑟作響。啊！大丈夫的感慨悲秋，原是為國家興亡;豈能像那多愁善感的楚人，兒女情長。

【集評】 清·翁方綱：“知稼翁黃公度《悲秋》詩最有名，然只是形，不是神耳。”(《石洲詩話》卷四)

近·陳衍：“造句，皆能自具爐錘者。”(《宋詩精華錄》卷三)

【總案】 此詩首聯交待了規定情境：秋天、黃昏、登高遠望。悲秋，是中國詩詞的一大母題。自宋玉《九辯》開悲秋主題之先河，歷代騷人墨客，往往于此長言詠嘆。黃昏，也容易令人生愁。孟浩然《秋登蘭山寄張五》云“愁因薄暮起”;皇甫冉《歸渡洛水》云：“暝色起春愁”;趙令畤《清平樂》詞則云：“斷送一生憔悴，只消幾個黃昏”。這方面例證甚夥，可參見錢鐘書《管錐編》第101頁。還有登高遠望，也是生愁的背景。忘記是誰的話了，大意是說，古來才人志士，直是登高不得，一登高遠望，便覺無窮悲感，涌上心頭。曩時讀之，便覺心有戚戚，頗賞其親切有味。以上三種因素，有一于此，已是令人生悲，知稼翁卻把三者并集一時，便覺惆悵之情，