楊萬里《插秧歌》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

田夫拋秧田婦接，小兒拔秧大兒插。

笠是兜鍪蓑是甲，雨從頭上濕到胛。^①

喚渠朝餐歇半霎，低頭折腰只不答。^②

秧根未牢蒔未匝，照管鵝兒與雛鴨。^③

【注釋】 ①兜鍪(mou)：古代作戰用的頭盔。甲：鎧甲，護身的鐵衣。胛：肩胛。②半霎：一會兒。③蒔(shi)：移栽，插秧又稱蒔秧、蒔田。匝：周，完畢。

【譯文】 農夫拋秧呵農婦接住，小兒去拔秧大兒來幫著春插。斗笠是頭盔，蓑衣似鐵甲，大雨劈頭澆下直濕透肩胛，叫他停歇片刻去用早飯，他低頭彎腰總不回答;半晌卻道：“這秧根未牢，田也沒蒔滿，要照看好鵝群和哪些頑皮的雛鴨！”

【總案】 “一年之計在于春”，而插秧季節又最為繁忙。詩的前四句以白描筆法著力寫農事的緊張與農民的辛勤。男女老幼都不敢懈怠，一齊忙乎于田間，各盡其力，正如同作戰一般，任大雨瓢潑，濕透衣衫也不歇手。后四句則借對話，對這種緊張氣氛作進一步渲染。農夫雖未直接回答妻子的問話，但從他低頭遲疑、手腳不停地繼續蒔秧的情態中，從他叮囑妻子要看好鵝鴨，不使踐踏札根未牢的秧苗的話語中，更見出農家的勤謹辛勞與事事操心。全詩既樸實凝練，又活潑生動。前后兩半，筆法多變，相得益彰。這首詩作于淳熙六年(1179)四月初，詩中盡管有“笠是兜鍪蓑是甲”這樣以奇特比喻而求生新的句子，但就全詩看，則已大致脫卻江西派詩歌的窠臼了。