方士繇《崇安分水道中》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

溪流清淺路橫斜，日暮牛羊自識家。

梅葉陰陰桃李盡，春光已到白桐花。^②

【注釋】 ①崇安：今屬福建。分水：嶺名，在崇安西北，嶺上有分水關(guān)，接江西鉛山縣界，為閩、贛交通要塞，自古有“入閩第一關(guān)”之稱。②陰陰：幽暗的樣子。白桐花：指油桐樹的花，白色小花，有細紫紋，初夏開放。

【譯文】 曲曲折折的山路旁邊，清淺的小溪流水嘩嘩。日落時分，牛羊悠悠地走著，自己也能回家。梅花已落，只剩下滿樹繁茂的綠葉，桃李凋落的初夏時節(jié)，大好的春光正屬于雪白的桐花。

【集評】 今·倪其心、許逸民：“這是一首山行即景詩，通過吟詠閩中山野的初夏景色，抒發(fā)一種閑適自在的欣然情懷。詩人用清淡明麗的語言，描繪出一幀美妙的初夏山野暮色圖，人在畫外，而情在景中。……這詩旨在啟發(fā)人們從這大自然風(fēng)光景色中體會自在自適的樂趣，領(lǐng)會聽任自然的理趣，所以耐人尋味。”(《宋人絕句選》第314—315頁)

【總案】 這首優(yōu)美的山水詩是一幅優(yōu)美的圖畫。小溪清澈，山路蜿蜒，黃昏之際，牛羊歸來，淡淡幾筆，勾畫出黃昏山野圖畫，全詩在構(gòu)圖、布景、調(diào)色、意境上皆具特色。另外，詩人還采取“移景”法，如同照相機鏡頭的運用，對于詩歌中塑造的畫面進行變換處理，圍繞春天這一季節(jié)的變化，在我們面前展現(xiàn)一幅幅不同的畫面，由梅花獨香到桃李芬芳，再到白桐花顯示春色，一步一景，極大地開拓了詩的時空境界。況且“一切景語皆情語也”(王國維《人間詞話刪稿》)，景中有情，情景交融，作者對山野景色，田園生活的喜愛之情滲透全詩。倪、許在評析中還品味出自在自適的樂趣與聽任自然的理趣，頗見慧心。