史徽《大觀間題南京道河亭》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

谷雨初晴綠漲溝，落花流水共浮浮。

東風莫掃榆錢去，為買殘春更少留。^②

【注釋】 ①大觀：宋徽宗趙佶年號，公元1107—1110年。②榆錢：榆莢。《本草綱目·木部二》：“榆未生葉時，枝條間先生榆莢，形狀似錢而小，色白成串，俗呼榆錢。”

【譯文】 谷雨時分，天氣初晴，綠色已漲滿水溝，落花與流水一起，在水中漂漂浮浮。東風啊，不要急著把榆錢卷走，買下那殘余的春天，多留一會兒給人們享受。

【總案】 這首詩表現了一個熱愛春天、熱愛生活的人的真實感受。大自然的美麗，帶給他無比的喜悅，難怪他要祈求東風，讓春天多留一會在人間了。詩中借榆錢的“錢”字，引申出“買殘春”的詩意，亦頗見匠心。