張孝祥《大麥行》宋詩(shī)原文|譯文|注釋|賞析

大麥半枯自浮沉，小麥刺水鋪綠針。

山邊老農(nóng)望麥?zhǔn)欤鲩T(mén)見(jiàn)水放聲哭：

去年泠泠九月雨，秋苗不收一粒谷。^①

只今米價(jià)貴如玉，并日舉家才食粥。

小兒索飯門(mén)前啼，大兒雖瘦把鋤犁。

晴時(shí)種麥耕荒垅，正好下秧無(wú)稻畦。

【注釋】 ①泠泠(ling)：雨聲。

【譯文】 大麥半枯即將成熟，卻被泡在水中自沉自浮，小麥穗剛剛刺出水面，露出一片綠色的麥芒。住在山邊的老農(nóng)盼望著麥子成熟，出門(mén)看見(jiàn)這茫茫大水不禁放聲悲哭：“去年九月秋雨泠泠下個(gè)不住，秋季的莊稼連一粒谷子也沒(méi)收到，如今白米的價(jià)錢(qián)像玉一樣貴，全家兩天才能吃上一頓稀粥。小孩子要吃飯餓得在門(mén)前不住啼號(hào)，大兒子雖然瘦得皮包著骨頭，卻不得不扶著鋤犁去耕種。沒(méi)下雨時(shí)開(kāi)墾荒蕪的丘垅種上的麥子，而今卻全泡在水里，這倒好，不用灌水便可以插秧了，但到哪里去找稻畦呀！”

【總案】 全詩(shī)字字血、聲聲淚，以逼真的情景、細(xì)節(jié)，寫(xiě)盡農(nóng)家之苦。因是寫(xiě)農(nóng)家苦，故明白如話，字字句句皆如自老農(nóng)肺腑流出。