蒨桃《呈寇公二首(其一)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

一曲清歌一束綾，美人猶自意嫌輕。

不知織女螢窗下，^②幾度拋梭織得成。

【注釋】 ①寇公：指寇準。②螢窗：光線幽暗的窗。

【譯文】 演唱一曲清歌，得到一匹綢緞的酬勞，唱歌的美人還嫌太少。在那昏暗的小窗下，織女來回移動梭子，從夜織到曉，不知多少日子才將一匹綢緞織好？

【集評】 宋·吳幵：“予嘗記南唐李詢《贈織錦》詩云：‘札札機聲曉復晡，眼穿力盡意何如。美人一曲成千賜，心里猶嫌花樣疏。’蒨桃詩意本此，而不及也。”(《優古堂詩話》)

【總案】 寇準身為北宋名臣，生活卻異常豪奢。一次，他聽了一位歌女的演唱，將一匹綢緞作為賞賜，而歌女仍不滿足。蒨桃看到了，寫下此詩進行規諷。作為一個地位卑下的侍妾，能有這樣的見解，可見她的同情心和正義感，實有高過寇準的地方。