王安石《北陂杏花》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

一陂春水繞花身，花影妖嬈各占春。

縱被春風吹作雪，絕勝南陌碾成塵。^②

【注釋】 ①陂(bei杯)：池，或指池邊或池中小洲。這里北陂當是地名。②絕勝(sheng生)：絕對超過。

【譯文】 一池春水環繞護衛著花神。花影婆娑，各領幾分妖嬈的神韻。縱然被春風吹落，如雪花般飄去，也絕勝于在鬧市被碾碎成塵！

(王 洪譯)

【集評】 近·陳衍：“末二語恰是自己身分。”(《宋詩精華錄》卷二)

近·陳衍：“讀荊公集竟，摘句如下：數句及全首者，如‘一陂’云云以上荊公佳句，皆山林氣重而時覺黯然銷魂者。所以雖作宰相，終為詩人也。”(《石遺室詩話》十七)

今·程千帆：“借杏花來象征了自己剛強的性格。……作者又別有《杏花》五古云：‘石梁度空曠，茅屋臨清炯。俯窺嬌嬈杏，未覺身勝影。嫣如景陽妃，今笑墮宮井。怊悵有微波，殘妝壞難整。’通篇寫臨水杏花，側重花影，而不著一水字，極工巧而富于情韻，可與本篇參讀。”(《古詩今選》第485頁)

今·王鎮遠：“‘作雪’與‘成塵’，分別為高尚與污濁的象喻。……為堅持自己的理想而獻身，這是詩人一貫的宗旨。‘縱被’、‘絕勝’，語氣堅決悲壯，與屈原‘九死未悔’的精神極為相似。”(《宋詩鑒賞辭典》第242頁)

【總案】 詩中杏花是一個象征意象，寄寓了詩人高潔的思想品格和頑強斗爭的意志。其藝術構思是在鮮明的對比中突出杏花亦即詩人悲壯的形象。“絕勝”二字實為構思的關鍵。這種構思，似從韓愈的《早春呈水部張十八員外》(“天街小雨潤如酥”)中借鑒而來。