宋詞鑒賞·《南歌子》

十里青山遠，潮平路帶沙。數聲啼鳥怨年華¹。又是凄涼時候、在天涯²?！　“茁妒諝堅拢屣L散晚霞³。綠楊堤畔問荷花⁴。記得年時沽酒、那人家⁵。



【釋】

1.年華：時光。

2.天涯：天的邊際，指極遠的地方。南朝·梁·江淹《古離別》：“君行在天涯，妾身長別離?！?br>
3.白露：二十四節氣之一，在陽歷的每年九月八日前后，陰歷的七月二十左右。此時夏季剛過而秋季初始，故曰“收殘暑”。

4.綠楊：柳樹。

5.沽酒：買酒。



【譯】

數十里青山綿延無涯，

潮水退了，

岸邊路上鋪了一層白沙。

遠遠幾聲鳥兒的鳴叫，

似在哀怨失去的年華。

又是一個凄涼的秋天，

人兒在天涯。



白露收來了殘暑盛夏，

清風拂散了傍晚彩霞。

堤上飄動著碧綠垂柳，

湖中盛開著火紅荷花。

還記得正是去年的今日，

我與友人飲酒、就在那人家。



【評】

此詞寫出了羈旅他鄉的感受和人生的美好回憶。上片結句之“又是凄涼時候，在天涯”與下片結句之“記得年時沽酒，那人家”分別表現了這兩個互相關聯的主題。