陶淵明·歸園田居《其一》原文|賞析|翻譯|注釋

少無(wú)適俗韻²，性本愛(ài)丘山。誤落塵網(wǎng)中，一去三十年³。

羈鳥(niǎo)戀舊林⁴，池魚(yú)思故淵⁵。開(kāi)荒南野際，守拙歸園田。

方宅十余畝⁶，草屋八九間。榆柳蔭后檐，桃李羅堂前。

曖曖遠(yuǎn)人村⁷，依依墟里煙⁸。狗吠深巷中，雞鳴桑樹(shù)顛。

戶(hù)庭無(wú)塵雜，虛室有余閑⁹。久在樊籠中，復(fù)得返自然。

【注釋】

1.這組詩(shī)約作于從彭澤棄官歸隱的第一年，時(shí)年四十二歲。

2.韻：風(fēng)度。

3.三十年：當(dāng)作十三年。陶潛自太元十八年(393)為江州祭酒，至彭澤棄官，共十二年。次年作這詩(shī)。正好十三年。

4.羈鳥(niǎo)：束縛在籠里的鳥(niǎo)。

5.故淵：魚(yú)兒原來(lái)生活的水潭。

6.方：傍。

7.曖曖：依稀不明。

8.依依：輕柔的樣子。墟里：村落。

9.虛室：空寂的屋子，比喻內(nèi)心明凈洞澈的境界。

今譯

少年時(shí)，我的志向

就非同一般。

生性所愛(ài)

只在山水自然。

不幸——

誤落入世人的塵網(wǎng)，

就象只可憐的鳥(niǎo)兒落難，

這一次出仕，

竟然去了十三年。



我象是籠中的鳥(niǎo)兒，

憶戀著當(dāng)年

曾自由自在地

嬉耍過(guò)的

花草林間；

我象是池中的魚(yú)兒，

思念著當(dāng)年

曾自由自在地

遨游過(guò)的

江海的波瀾。

呵，我的樂(lè)園，

在南邊的野外，

開(kāi)荒種田，

從此呵!我就

伴著我那不合時(shí)宜的

理想，

伴著我那親自開(kāi)墾的

田園。



那田園有十幾畝

方圓；

那草屋也不過(guò)

十幾間。

榆樹(shù)呀，柳樹(shù)呀，

在房后已經(jīng)，

碧綠有蔭；

桃樹(shù)呀，李樹(shù)呀，

已經(jīng)開(kāi)花

一排排在

堂前，

遠(yuǎn)遠(yuǎn)的村落，

在暮靄里

朦朧依稀；

時(shí)時(shí)飄拂著

裊裊的

炊煙。

遠(yuǎn)處，時(shí)有幾聲

狗叫傳來(lái)，

高處，有雞兒歡唱

在桑樹(shù)之巔。

明窗凈幾，

一塵不染。

閑靜的家中，

是如此的靜謐、安閑。



呵!那只籠中的鳥(niǎo)兒呵!

終于飛向了藍(lán)天——

返回了自然。