蘇軾《別黃州》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

病瘡老馬不任鞿，猶向君王得敝幃。^①

桑下豈無三宿戀，尊前聊與一身歸。^②

長腰尚載撐腸米，闊領先裁蓋癭衣。^③

投老江湖終不失，來時莫遣故人非。^④

【注釋】 ①鞿(ji機)：馬絡頭。敝幃：殘破的帷幔。在這里比喻皇上憐恤臣下，給予一定的官職。②桑下三宿：據《后漢書·襄楷傳》中記佛祖“不三宿桑下，不欲久生恩愛”，意為在某地待的時間一久，就會產生依戀該地的感情。③長腰：即長腰米，楚語，為一種上等的粳米。癭(ying影)：生在脖子上的一種囊狀的瘤。當時汝州飲用水缺碘，流行大脖子病。④投老：到老、臨老。終不失：終不棄。來時：將來。非：非議。

【譯文】 我像一匹老病的馬，已不能勝任絡繩束羈，仍然效忠皇上，獲得一官半職。久居黃州，難道沒有“桑下三宿”的眷戀情意?而今暫且揣著酒杯，孑然一身回歸汝州舊地。我肚里還裝著黃州的長腰粳米，卻早已裁闊領衣，以便遮掩大脖子。我不拋棄終老江湖的本意，日后仍回黃州，不會使老朋友對我非議。

(聞 濤譯)

【集評】 清·紀昀：“婉轉清切，薄而不弱?！苯Y二句“既邀量移，似乎漸可自遂，故有此句”?！啊畞頃r’作將來解，‘非’字作‘非議’解。”(《紀批蘇詩》卷二十三)

【總案】 元豐七年(1084)三月，蘇軾改任汝州(今河南臨汝)團練副使、本州安置。四月離黃州時作此詩。詩中抒寫他對久居四年的貶所的依戀之情，并表示將來仍要回來居住的心愿。詩寫得波瀾起伏，婉轉見情。