趙抃《和宿硤石寺下》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

淮岸浮屠半倚天，山僧應(yīng)已離塵緣。^②

松關(guān)暮鎖無人跡，惟放鐘聲入畫船。^③

【注釋】 ①硤石：山名。在今安徽鳳臺縣西南淮河邊，山上有古寺。硤，一作“峽”。②浮屠：又譯浮圖、佛圖。梵文佛陀一詞的音譯舊譯。此指佛塔。塵緣：佛教以色、聲、香、味、觸、法為六塵，是污染人心、使生嗜欲的根緣。③松關(guān)：松木制成的門關(guān)。此指寺門。畫船：飾繪華美的船。

【譯文】 古寺靜踞淮河邊的硤石山，從船窗仰視高聳的佛塔正半倚蒼天;深居山寺中老僧，想必佛性圓足已超脫塵緣。眺望松木寺門緊鎖，暮色蒼茫，寂無人跡，忽聞暮鐘敲響，一聲聲傳進(jìn)我這小船。

【集評】 近·陳衍：“令張繼見之，前賢豈能不畏后生！”(《宋詩精華錄》卷一)

今·陳增杰：“景中融合了作者的羈旅之思，情味雋永。”(《宋代絕句六百首》第41頁)

今·余恕誠：“作者也許借鑒了唐人張繼的《楓橋夜泊》，但張繼寫的是船泊楓橋的羈愁和附近的情景，下筆的中心在詩人自己這一面。而此詩的中心落在硤石寺那一邊，著重寫硤石寺的環(huán)境氣氛。詩人的情感在對景物的觀照中表現(xiàn)得更其隱約。”(《宋詩鑒賞辭典》第151頁)

【總案】 景是靜景，卻引起詩人流動的情思。首句即表現(xiàn)詩人忽見佛塔精神為之一振。次句，亦可感受詩人此時可望而不可即的惆悵心態(tài)。三句情緒更是孤寂。四句聞鐘，尤見詩人神往、遐想之狀。寫景淡淡著筆，若即若離，筆筆旨在主體情思的呈現(xiàn)。從意像的鮮明、豐富方面，似不及張繼之作，構(gòu)思也是借鑒張繼的。但情調(diào)、意境有別，仍不失為一首佳作。