詩(shī)歌·梁鴻詩(shī)《五噫歌》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

陟彼北芒兮，噫! 顧覽帝京兮，噫! 宮室崔嵬兮，噫!人之劬勞兮，噫! 遼遼未央兮，噫!

(據(jù)《后漢書·梁鴻傳》)

作者梁鴻，東漢詩(shī)人，字伯鸞，扶風(fēng)平陵(今陜西省咸陽(yáng)市西北)人。家貧好學(xué)，曾放獵于上林苑中，后與妻隱居霸陵山，以耕織為業(yè)。因事路過(guò)洛陽(yáng)，見帝王宮室富麗，遂作《五噫歌》，抨擊統(tǒng)治者的奢侈，嗟嘆人民無(wú)盡的勞苦。章帝聞之而怒，下令捉拿梁鴻。他于是改名換姓(叫運(yùn)期侯光)，踏著吳太伯的足跡，攜妻避難于齊魯之間。

這首詩(shī)每句之后有個(gè)“噫”，故曰“五噫”。“北芒”是洛陽(yáng)北面的一座山，漢朝以來(lái)王公貴族多葬于此。梁鴻登上此山，為噫吁之聲，不僅是登臨覽勝之嘆，而且有感于這里埋葬的是王侯公卿的尸骨，但流灑的卻是勞動(dòng)人民的血汗。“顧覽帝京兮，噫!”詩(shī)人再舉目俯瞰，首先映入眼簾的無(wú)疑是顯示帝京氣象的皇家宮苑。所謂“洛陽(yáng)官闕當(dāng)中州，城上峨峨十二樓”，又不禁使詩(shī)人望而生噫。“宮室崔嵬兮，噫!”雕欄玉砌，何其巍峨輝煌! 這三“噫”，更是詩(shī)人心有所思之嘆。“人之劬勞兮，噫!”為建造這些豪華宮殿苑囿，供皇家享用作樂(lè)，點(diǎn)綴升平，人民卻擔(dān)負(fù)著多么沉重的賦稅徭役! 他們疲于奔命，不堪其苦啊! 這四“噫”，一語(yǔ)破的，切中要害，表現(xiàn)了對(duì)人民疾苦的同情。最后還補(bǔ)足一句，“遼遼未央兮，噫!”哪個(gè)王朝，哪位帝王，不大興土木，勞民傷財(cái)?! 黎民百姓沉重的負(fù)擔(dān)，常年累月的勞苦，何時(shí)何日才能休止?這最后一“噫”，更意味深長(zhǎng)，發(fā)人深省。

作者登臨芒山，既不詠嘆帝王業(yè)績(jī)，也不抒發(fā)個(gè)人憂愁，卻以人民的疾苦為著眼點(diǎn)，揭示了這樣一個(gè)事實(shí)：富麗堂皇的宮殿的背后，掩蓋著黎民百姓無(wú)盡的血汗。這不僅充滿了對(duì)人民深厚的同情，也表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)歷史規(guī)律的樸素、朦朧的認(rèn)識(shí)。這樣的主題，在文人詩(shī)作中實(shí)不多見。這正是這首短詩(shī)具有高度思想價(jià)值之所在。

這首詩(shī)言簡(jiǎn)意賅，警策動(dòng)人。詩(shī)的前三句實(shí)寫登山所見，是為鋪墊。后兩句，筆鋒一轉(zhuǎn)，寫登臨所感，發(fā)抒議論，這是詩(shī)的主體。即透過(guò)“宮室崔嵬”這一表面現(xiàn)象揭示出歷史深層本質(zhì)的東西，把歷史的真實(shí)內(nèi)涵凝縮在兩句質(zhì)樸警拔的詩(shī)句之中。最后兩句語(yǔ)約意豐，起到畫龍點(diǎn)睛的作用，使全篇靈動(dòng)生輝，顯示出高超的藝術(shù)概括力。

在詩(shī)歌形式上，《五噫歌》基本上屬于騷體詩(shī)，但它一句一詠嘆，又別具一格，顯見民間歌謠的影響。詩(shī)雖然還沒有脫盡楚辭體痕跡，但不是死板的模仿，而能融化舊體，創(chuàng)意創(chuàng)調(diào)，詩(shī)句齊整，音節(jié)諧美，表現(xiàn)出詩(shī)歌向新的方向發(fā)展的趨勢(shì)。