唐詩(shī)經(jīng)典·岑參《行軍九日思長(zhǎng)安故園》五言絕句原文|翻譯|賞析|注釋

岑參

強(qiáng)欲登高去^①，無人送酒來^②。遙憐故園菊，應(yīng)傍戰(zhàn)場(chǎng)開^③。

【解題】

此詩(shī)作于肅宗至德二載(757)秋，時(shí)岑參正隨肅宗在鳳翔的行宮任右補(bǔ)闞。行軍：行營(yíng)。九日：農(nóng)歷九月初九重陽(yáng)節(jié)。長(zhǎng)安故園：岑參久居長(zhǎng)安，故以長(zhǎng)安為故園。題下原注：“時(shí)未收長(zhǎng)安?！卑撮L(zhǎng)安于天寶十五載(756)六月被安史叛軍攻占，至是年九月癸卯唐軍才收復(fù)西京長(zhǎng)安。詩(shī)中寫戰(zhàn)爭(zhēng)年代過重陽(yáng)節(jié)的思鄉(xiāng)感受，意境含蓄。隋代江總《于長(zhǎng)安歸還揚(yáng)州九月九日行薇山亭賦韻》云：“心逐南云逝，形隨北雁來。故鄉(xiāng)籬下菊，今日幾花開?”此詩(shī)用韻與之同，似為追和之作。

【注釋】

①登高：見杜甫《登高》詩(shī)注。②送酒：用東晉江州刺史王弘送酒給陶淵明故事。據(jù)《晉書· 陶潛傳》記載，陶潛有一次在家過重陽(yáng)節(jié)，無酒，在宅邊菊花叢中坐了很久，正好王弘送酒來到，立即痛飲，大醉而歸。重陽(yáng)節(jié)登高飲菊花酒是相沿很久的風(fēng)俗習(xí)慣。③二句意謂如今故園長(zhǎng)安尚未收復(fù)，可憐故園的菊花只能在戰(zhàn)場(chǎng)邊盛開。