張耒《初見嵩山》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

年年鞍馬困塵埃，賴有青山豁我懷。^②

日暮北風吹雨去，數(shù)峰清瘦出云來。

【注釋】 ①嵩山：在河南登封縣北。塵埃：指俗世。②豁：打開。

【譯文】 年年在俗世的塵埃中鞍馬奔走，幸賴有綠水青山時時解我的憂愁。此時正是日暮時候，北風吹散了雨，吹散了云，幾座山峰在云霧繚繞中露出了頭，顯得有幾分清瘦。(王 洪譯)

【集評】 今·余恕誠：“此詩用‘清瘦’形容嵩山，不光是造語比較新奇，而且在詩人審美意識活動中也反映了他的精神氣質(zhì)與追求。”(《宋詩鑒賞辭典》第701頁)。

范寧、華巖：“對于長期乘馬奔波的人來說，觀賞青山景致可以忘卻疲憊;而傍晚時雨過天晴，山峰出云，更令人不勝欣喜;‘清瘦’二字，寫出了雨后青山特有的意境。”(《宋遼金詩選注》，第185頁)

【總案】 大體上說，唐人以豐碩為美，宋人以清瘦為美。作者所用“清瘦”一詞，正是宋人特殊審美理想的體現(xiàn)。“數(shù)峰”句與南宋姜夔的名句“數(shù)峰清苦，商略黃昏雨”(《點絳唇》)很相似，但姜詞頗有蕭瑟凄清之感，而張詩卻寫出了雨霽云散的開朗意境，可謂異曲同工。而且北風吹雨亦似有意安慰詩人，可稱情景交融之佳作。