燕子樓

作者： 張仲素

【原詩】：

樓上殘燈伴曉霜⁽¹⁾，獨眠人起合歡床⁽²⁾。

相思一夜情多少，地角天涯不是長⁽³⁾。

【譯意】：

樓上殘滅的油燈伴著早晨的霜露，獨眠的人從合歡床上起來。

相思一個晚上感情究竟有多少，地角天涯不算長。

【點評】：

《燕子樓》，本是樓名，在今江蘇徐州。相傳唐貞元時尚書張建封的愛妾關盼盼能歌善舞，雅多風態，甚得寵愛。張死后，她念舊愛而不嫁，獨居此樓十余年。舊時因以“燕子樓”指遭遇不幸的女子。作者感于此事，在這里以樓名為題，寫閨婦思夫之情。原作共有三首，這里選的是第一首。詩中比喻貼切，凄楚哀婉。