張琰《出塞曲二首》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

腰間插雄劍，中夜龍虎吼。^①

平明登前途，萬里不回首。

男兒當(dāng)野死，豈為印如斗。^②

忠誠表壯節(jié)，燦爛千古后。

朝發(fā)山陽去，暮宿清水頭。

上馬左右射，捷下如獼猴。

先發(fā)服勇決，手提血髑髏。

兵家互勝負(fù)，凡百慎前籌。

【注釋】 ①中夜：半夜。②印如斗：斗大的印章。喻高官厚祿。

【譯文】 腰間插著一把寶劍，半夜發(fā)出龍虎般的怒吼。黎明時(shí)，登上征途，昂然向前，萬里不回頭。好男兒理應(yīng)戰(zhàn)死沙場，哪里是由于高官厚祿的引誘?為了表明自己的忠誠壯節(jié)，讓它光耀于千古之后。

早晨進(jìn)發(fā)朝陽鎮(zhèn)，晚上住在清水頭。跨上駿馬左右擊，下馬敏捷似獼猴。勇敢果決先發(fā)制人，手里立刻就提著血髑髏。古來戰(zhàn)爭互有勝負(fù)，如欲取勝，凡事都要慎密籌謀。

【集評(píng)】 今·李濟(jì)阻：“這兩首采用樂府古題寫成的軍旅生活詩，上繼漢魏以來征戍詩作的優(yōu)良傳統(tǒng)，活現(xiàn)出一位以身報(bào)國而不計(jì)較個(gè)人名利、勇猛頑強(qiáng)、武藝超群、有膽有識(shí)的英雄形象，讀來慷慨悲壯，大有盛唐邊塞詩的氣勢。但是，詩中又有以身殉國的明確表示，有‘兵家互勝負(fù)’一類的議論，因而又具有南宋末年特殊的時(shí)代氣息。”(《宋詩鑒賞辭典》第1335頁)

【總案】 揚(yáng)州當(dāng)南北要沖，南宋末年和明朝末年，為抵抗異族入侵，于此皆有壯烈之舉。南宋名將李庭芝，明末史可法均在揚(yáng)州殉國，至今有祀。本詩的作者，即為揚(yáng)州人氏，且為李庭芝部下，殉于揚(yáng)州守城之役，于此詩中可見其剛烈之氣和報(bào)國之志。