李賀《金銅仙人辭漢歌(并序)》原文|賞析|翻譯|注釋

魏明帝青龍?jiān)臧嗽拢t宮宦牽車西取漢孝武捧露盤仙人，欲立置前殿¹。宮宦既拆盤，仙人臨載，乃潸然淚下²。唐諸王孫李長吉遂作《金銅仙人辭漢歌》³。

茂陵劉郎秋風(fēng)客，夜聞馬嘶曉無跡⁴。

畫欄桂樹懸秋香，三十六宮土花碧⁵。

魏官牽車指千里，東關(guān)酸風(fēng)射眸子⁶。

空將漢月出宮門，憶君清淚如鉛水⁷。

衰蘭送客咸陽道，天若有情天亦老⁸!

攜盤獨(dú)出月荒涼，渭城已遠(yuǎn)波聲小⁹。

【注釋】

1.青龍?jiān)辏呵帻埵俏好鞯鄄茴５哪晏?hào)。據(jù)《魏略》等有關(guān)史書記載。本詩所述拆遷銅人事，發(fā)生在魏明帝景初元年(237)，青龍?jiān)晔钦`記。西取：魏國建都洛陽，由洛陽到西邊的漢都長安去拆取銅人，所以說“西取”。捧露盤仙人：據(jù)《三輔皇圖》載，漢武帝迷信神仙長生之術(shù)，曾于長安建章宮造神明臺(tái)，高二十丈，上鑄銅仙人以掌捧銅盤，承接云表之露，取露和玉屑而飲，以求長生。

2.潸(音shan)然：流淚的樣子。

3.唐諸王孫：李賀是唐宗室鄭王李亮(高祖李淵之叔)的后代，所以自稱“諸王孫”。

4.茂陵：漢武帝的陵墓，在今陜西興平縣東北。劉郎：指漢武帝劉徹。秋風(fēng)客：秋風(fēng)中的過客，猶言悲秋之人。劉徹曾作《秋風(fēng)辭》，其中有“秋風(fēng)起兮白云飛，草木黃落兮雁南歸”的詩句，所以稱他為“秋風(fēng)客”。據(jù)《漢武故事》說：“甘泉宮恒自然有鐘鼓聲，候者時(shí)見從官鹵簿似天子儀衛(wèi)，自后轉(zhuǎn)稀。”這大約是“夜聞馬嘶”所本。此二句寫漢武帝陰魂預(yù)知有人來搬運(yùn)他的銅人，故于夜晚顯示靈異，并點(diǎn)出事情發(fā)生在秋天。

5.畫欄：繪有花紋圖案的欄桿。秋香：指桂花的芬芳。三十六宮：漢長安有離宮別館三十六所。土花：苔蘚。此二句寫宮的荒涼衰敗景象。

6.指千里：是說向魏都洛陽進(jìn)發(fā)。東關(guān)：指長安都東門。酸風(fēng)：指刺眼的冷風(fēng)。眸(音mou)子：眼中的瞳人，指銅人的眼球。

7.空將漢月：是說銅人離開漢宮和故主，只有天上的明月相陪伴。憶君：謂銅人惦念它的故主漢武帝。君：指劉徹。鉛水：指銅人所流的眼淚。

8.衰蘭：秋天凋殘衰敗的蘭花。客：指被遷移而去的金銅仙人。咸陽道：即指長安道。咸陽是秦都城，今陜西咸陽縣東的渭城故城就是秦咸陽舊址。這句的“咸陽”和末句的“渭城”都泛指長安。天有情亦老：天不會(huì)象人一樣有感情，也不象草木有盛衰。這是用假設(shè)語氣深入一層，極言銅人被搬離長安時(shí)情景的令人悲傷。

9.攜盤獨(dú)出：是指銅人獨(dú)自攜帶承露盤出長安城而去。渭城：即秦都咸陽，漢改為渭城縣，故址在今陜西省咸陽市東北二十里。這里用來代指漢都長安。波聲：指渭河水聲。渭河源出甘肅省魏源縣鳥鼠山，流經(jīng)陜西中部長安城北。波聲小：謂離長安越來越遠(yuǎn)。

今譯

魏明帝青龍?jiān)臧嗽拢鞯哿顚m廷官吏牽引車輛，往西京長安搬取漢武帝所立的捧露盤金銅仙人，打算立放于洛陽宮廷前殿。宮官到長安拆卸完畢，銅人臨上車時(shí)潸然淚下。唐朝王孫李長吉有感于此，于是作《金銅仙人辭漢歌》。

長眠在茂陵的漢武帝劉徹，

你吟詠悲秋，應(yīng)說是秋風(fēng)中的過客，

夜色里，有人已聽到你的馬隊(duì)嘶鳴而過，

清曉時(shí)，卻又全然無跡無轍。

畫欄中的桂枝呵，

它的清香似乎還在空中飄拂，

那三十六所離宮別館呵，

卻已經(jīng)是苔蘚青碧，荒涼蕭瑟。



向千里之外的魏都進(jìn)發(fā)，

魏國宮宦牽著

載有你金銅仙人的車，

東關(guān)拂曉那刺眼的冷風(fēng)呵。

向你的眼眸激射。

空有漢月多情陪伴出宮門，憶念起舊主劉徹

不禁清淚酸酸，

鉛水滴落。



咸陽道上，枯衰的蘭花

無語送客。

此情此景，天如有感情，

也當(dāng)會(huì)衰老幾多。

金銅仙人呵!你

獨(dú)自攜盤出國，

伴著荒涼的月色，

渭城已越來越遠(yuǎn)，

越來越遠(yuǎn)，

漸漸地，聽不到了

渭水河的——濤波。