宋詞鑒賞·《蝶戀花》

初拈霜紈生悵望。^①隔葉鶯聲，似學秦娥唱。^②午睡醒來慵一餉，雙紋翠簟鋪寒浪。^③ 雨罷蘋風吹碧漲，脈脈荷花，淚臉紅相向。^④斜貼綠云新月上，彎環正是愁眉樣。^⑤

【注釋】 ①拈：用手指提捏。霜紈：白色細絹衣裙。②秦娥：秦地美女，這里泛指歌女。③慵：困倦，嬌懶。簟：竹席。④蘋：多年生水中草本植物，葉浮水面。碧漲：綠水。⑤綠云：形容女人頭發，這里兼指荷葉。彎環：指新月形狀。

【譯文】 新穿上如霜似雪的細絹衣裙，心中不由產生一種無名的愁悵。樹葉那邊的黃鶯兒，好像學著秦娥般地歌唱。我午睡才醒，尚存一副嬌懶模樣。花紋成雙成對的竹席，呈現出一片凄涼景象。

新雨過后，風吹綠池中的蘋草，微波蕩漾。那含情帶露的荷花呀，和我的美麗容貌多么相像!明媚的新月升在頭頂，那彎彎的月芽呀，和我的愁眉一樣。

【總案】 這是一首少女懷春的閨情詞。這位青春少女，愛美，愛目然，愛風，愛水，愛花，愛月，更愛自己的容顏和風韻，全然是美的象征。此詞妙在自然環境之美同人物情態之美相融合，有無窮的藝術魅力。雨后新晴，黃鶯歌唱，清風微瀾，碧葉紅花，白衣少女，裙帶飄飄，如出水芙蓉，翩翩若仙，又映襯以朦朧的荷塘月色，使全篇呈現出清新雅逸，俏麗婉約的絢美意象.給人以無限的審美享受。因而，此詞在閨詞中顯得鶴立雞群，卓然不凡。