韓駒《九絕為亞卿作(其五、其八)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

君住江濱起畫樓，妾居海角送潮頭。^②

潮中有妾相思淚，流到樓前更不流。

妾愿為云逐畫檣，君言十日看歸航。^③

恐君回首高城隔，直倚江樓過夕陽。

【注釋】 ①亞卿：葛次仲，字亞卿，陽羨(今江蘇宜興)人。作者的朋友。初隱于吳，后為海陵(今江蘇泰州)尉。②起畫樓：指葛亞卿在海陵修筑別墅。妾：擬妻子的稱呼。③畫檣：裝飾華麗的船。

【譯文】 你住江邊，修起一座畫樓;我住海角，日日送潮頭。浪潮中有我的相思淚，流到你的樓前，便不再流。

我愿變?yōu)橐欢湓疲冯S你那遠(yuǎn)去的畫船。你說十天后我可以看到你返航。我惟恐你回首遙望，為高高的城墻阻擋，便獨倚江樓，直到夕陽沉向西方。

【集評】 宋·胡仔：“余以《陽陵集》閱之，子蒼《十絕為葛亞卿作》，皆別離之詞，必亞卿與妓別，子蒼代賦此詩。……徐師川跋云：‘十詩說盡人間事，付與風(fēng)流葛稚川。’”(《苕溪漁隱叢話》后集卷三十四)

宋·曾季貍：“韓子蒼‘樓中有妾相思淚，流到樓前更不流’，用唐人孫叔向《溫泉》詩：‘雖然水是無情物，流到宮前咽不流。’”(《艇齋詩話》)

今·莫礪鋒：“愛情題材……不僅在江西詩派中是絕無僅有的現(xiàn)象，就是在整個宋詩中也很少見……這十首詩想象生動，言淺情深，頗得民歌之妙處。”(《江西詩派研究》第89頁，齊魯書社1986年版)

今·倪其心、許逸民：“有曲子詞一類民歌俗曲風(fēng)味，卻寓以文人詩歌深微的比興，情態(tài)婉綺而意致剛正，作思婦怨詩或作朋友諷勸來讀，都有情趣。”(《宋人絕句選》第186頁)

今·周慧珍：“這組以女主人公(一位妓女)的代言體寫成的絕句，可能是詩人聽了葛亞卿講述自己的愛情故事后，為他們二人而寫的。”(《宋詩鑒賞辭典》第741頁)

【總案】 這組詩原為十首，現(xiàn)存九首，是韓駒代朋友葛亞卿而作。在宋代，愛情題材幾乎為宋詞所獨占，但這組詩卻以女子的口吻，抒寫女主人公纏綿悱惻、婉轉(zhuǎn)動人的別離之情，就顯得非常難得。語言淺顯自然，深得民歌之精髓，這在文人詩中也不多見，值得注意。倪、許二先生認(rèn)為，詩人“自比思婦，比葛為蕩子丈夫，寫葛的薄情變心和自己的憂慮擔(dān)心，以諷勸葛的易節(jié)行為”(見《宋人絕句選》)，可備一說。