范成大《催租行》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

輸租得鈔官更催，踉蹌里正敲門來。^①

手持文書雜嗔喜：“我亦來營醉歸耳！”^②

床頭慳囊大如拳，撲破正有三百錢，^③

不堪供君成一醉，聊復償君草鞋費！”^④

【注釋】 ①鈔：農民交完租糧后，官府發給的憑據。宋代官府收租都發給“戶鈔”，但一些貪官污吏往往不認帳，重新登門進行敲榨，即“更催”。踉蹌(liang亮qiang嗆)：走路跌跌撞撞的樣子。里正：里為古時基層行政單位，相當于村。里正為一里之長。②雜嗔喜：似喜又似怪，皮笑肉不笑。營：謀求、尋求。③慳(qian)囊：一種陶制的器具，肚子大，口很扁小，只能裝進錢，不能掏出。窮人或小孩常用它來儲蓄零錢，等錢滿了便將它砸爛取出，所以又稱“撲滿”。撲破：敲爛。④不堪：不夠。草鞋費：草鞋磨損費，意為跑腿錢。

【譯文】 交完租子領了憑據。不料還受催逼，村里那無賴頭兒歪歪倒倒來到家里。他手里不知拿著什么文書，非怪非喜，直嚷嚷老子累得夠嗆，弄點酒菜慰藉。我如今該交的交該捐的捐，一貧如洗，只有那個儲錢罐，里邊還有幾文銅幣。這點小錢，哪里夠你老人家過酒癮的，拿著吧，權當一點跑腿錢，溜溜鞋底！

【集評】 今·錢鐘書：“行腳僧有所謂‘草鞋錢’，早見于唐代禪宗的語錄。宋代以后，這三個字也變成公差、地保等勒索的小費的代名詞，就是《儒林外史》第一回所謂‘差錢’。元曲里岳百川的《鐵拐李》第一折寫差人張千向韓魏公說：‘有什么草鞋錢與我些’，又寫韓魏公罵他說：‘則我老夫身上還要錢買草鞋，休道別人手里不要錢’;這可以注解范成大的詩句。參看柳宗元《田家》第二首‘里胥夜經過，雞黍事筵席’;李賀《感諷》第一首：‘越婦通言語，小姑具黃粱;縣官踏餐去，簿吏更登堂’;唐彥謙《宿田家》：‘忽聞扣門急，云是下鄉隸……老母出搪塞，老腳走顛躓……東鄰借種雞，西舍覓芳醑。’唐彥謙那樣具體細致的刻畫也還不及范成大這首詩的筆墨輕快、口角生動。”(《宋詩選注》第221頁)

今·周汝昌：“‘草鞋費’之語，農民畏勢周旋，其中多少眼淚。又石湖此等詩寫來如此生動，如此經濟，劣手為之，不知需用多少話才說得這些意思。”(《范成大詩選》第39頁，人民文學出版社1959年版)

今·霍松林：“只五十六字，卻有情節、有人物，展現了一個頗有戲劇性的場面，使人既感到可笑，又感到可恨、可悲。……詩的紀事，不是寸步不遺，而是大幅度的跳躍，同時又‘氣象聯絡’……韻腳忽抑忽揚的急遽轉換，也正好與內容上的跳躍相適應。”(《宋詩鑒賞辭典》第1014頁)

【總案】 范成大早年反映農民生活的詩，頗受白居易的影響，但卻自出機杼。這首反映地方小吏向農民近乎耍無賴的方式進行盤剝、勒索的詩，沒發一點主觀議論，作者在場景的選擇上獨具匠心，精心攝取了幾個最能表現里正丑態和農民酸楚心理的特寫鏡頭，通過行動的描繪、氣氛的渲染，并且直錄式地搬進了里正與鄉民的對答語言，從而使人物形象活靈活現在讀者面前。詩人的憎惡和憐憫是在這些場景片斷的銜接中流露出來的，這與“新樂府”詩的“卒章顯志”有所不同——避免了作者直接議論而破壞了形象感，同時以辛酸的幽默達到了嘲諷丑類和同情貧弱的雙重效果。