劉一止《訪石林》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

山行不用瘦藤扶，度石穿云意自徐。^②

夜過西巖投宿處，滿身風(fēng)露竹扶疏。^③

【注釋】 ①石林：南宋詩人葉夢得，自號“石林居士”。葉在吳興(今浙江湖州)西門外有一座名為“石林”的園子，因其處產(chǎn)石奇巧，羅布山間，故而得名。②瘦藤：指藤杖。③扶疏：枝葉茂盛分披的樣子。

【譯文】 不用手杖也能翻山越嶺，神態(tài)自若地在山頭的云霧中穿行。夜間走過西巖向人家投宿，翠竹茂盛分披，我則風(fēng)露滿身。

【總案】 詩題為“訪石林”，但詩中沒有多寫被走訪的對象——葉石林(夢得)，而是側(cè)重寫詩人晚年出訪中的心態(tài)。詩人心態(tài)的展示，又并非直露，而是借助于對途中身健意徐的描繪，從而將他遠(yuǎn)道訪友時(shí)的自得之情、輕快之感翻迭出來，令人耳目一新，顯得情趣盎然。