蕭立之《第四橋》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

自把孤樽擘蟹斟，荻花洲渚月平林。^①

一江秋色無人管，柔櫓風前語夜深。

【注釋】 ①擘(bai)：掰開。

【譯文】 掰開蟹，自斟自飲，荻花洲上，月灑平林。一江秋色，無人拘管，深夜里，只聽到柔櫓咿呀，風聲陣陣。

(張宏生譯)

【集評】 今·錢鐘書(評此詩第四句)說：“唐人像劉禹錫《堤上行》只說，‘槳聲咿軋滿中流’;韋莊《雪夜泛舟游南溪》只說，‘棹聲煙里獨嘔啞’。李白《淮陰書懷寄王宋城》，‘大舶夾雙櫓，中流鵝鸛鳴’，把鳥叫來比櫓聲，頗為真切。宋代詩人的描寫卻更細膩，想象櫓是在咿啞獨唱或呢喃自語。……蕭立之這一句把當時的景色都襯出來，不僅是個巧妙的比喻。”(《宋詩選注》第323頁)

今·倪其心、許逸民：“‘柔櫓風前語夜深’，則是有心人聽無情音，于無人處聽有聲，把苦悶當有趣。然而這種力求掩飾而頗露痕跡的藝術，也構成這詩的一個特點，自成一格。”(《宋人絕句選》第399頁)

今·張仁健：“錢鐘書很欣賞這最后一句的描寫?！@首詩的末句，不僅擬人化地比喻了搖船時的櫓聲，而且巧妙地、不露痕跡地嵌入了‘風’、‘夜深’等字眼，描繪出了那微風輕拂的夜深景致。”(《宋詩鑒賞辭典》第1420頁)

【總案】 持蟹載酒，本是魏晉名士的理想(見《世說新語》)，此時卻成了遺民隱逸的風范。一江秋色是唯一可以安身立命之處。櫓聲如細語低唱，傳神地表達了陶醉的韻味。