蔣介《第一山》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

第一山前萬里秋，野花衰草替人愁。

中原好在平如掌，莫把長淮當白溝。^②

【注釋】 ①第一山：在江蘇盱眙縣境，原以玻璃泉稱，泉旁有米芾所書“第一山”，并題有絕句云“莫論衡霍掃星斗，且是東南第一山”。因在淮南，又有“淮南第一山”之稱。②中原：指黃河流域，當時為金所據(jù)。長淮：淮河。白溝：指今河北新城縣東的白溝河，當時是北宋和遼國的界河。

【譯文】 第一山前，萬里秋光荏苒，野花衰草也替人傷心，顯出愁顏。中原地勢如手掌一樣平坦，毫無阻攔，不要再把淮河像白溝一樣當成界河，茍且偷安。

【集評】 今·倪其心、許逸民：“這詩抒寫憂國情懷?！娭荚谥S喻朝廷不要茍安，應(yīng)立足于進取，收復北方失土?！?《宋人絕句選》第318頁)

【總案】 “夫景以情合，情以景生，初不相離，唯意所適。截分兩橛，則情不足興，而景非其景?！?王夫之《姜齋詩話》)面對南宋小朝廷半壁江山，想象兇多吉少的未來前景，詩人憂心如焚，愁緒滿懷。此詩借景抒情，情景交融，著意刻畫了一個“愁”的境界。萬里秋色，滿目凄涼，連野花衰草都替人發(fā)愁。詩人接著表達愁的內(nèi)容：不要依仗淮河作為宋金界河，就可以安枕無憂，如果這樣，一旦燃起戰(zhàn)火，這座第一山也是抵擋不住金人的進攻的。此詩取境頗妙，立意頗高，把個人的憂愁與國家、民族的命運緊緊結(jié)合在一起，由小見大，由淺入深，由此及彼，使得抒情短詩的功用得到了充分的表現(xiàn)。